:02:04
Afin d"anéantir le Sud...
:02:08
l"ennemi avancait...
ç
:02:11
laissant derrière lui
une terre de désolation...
:02:15
qui allait d"Atlanta à la mer.
:02:24
Tara avait survécu...
:02:26
pour affronter l"enfer
et la famine de la défaite.
:02:38
J"en ai les reins brisés!
:02:42
Regarde mes mains!
:02:45
Mère disait qu"on reconnaît
une femme du monde à ses mains!
:02:48
Ces choses n"ont plus
d"importance à présent.
:02:53
Repose-toi. Je travaillerai
pour deux.
:02:57
Scarlett nous fait trimer
comme des...
:03:00
Tant pis pour toi.
:03:02
Travaille! Je ne puis
tout faire à Tara!
:03:05
Au diable Tara! Je le hais!
:03:11
Ose un peu répéter ça!
:03:14
C"est comme haçïçr Père et Mère...
:03:24
Scarlett, j"ai à te parler.
:03:26
Qu"y a-t-il?
:03:28
Ta façon de traiter Mammy et Prissy
me déplaît.
:03:31
Sois ferme, mais douce aussi
avec les Noirs.
:03:36
Je ne leur demande rien
que je ne fasse moi-même.
:03:40
Cela ne me plaît pas.
J"en parlerai à Mme O"Hara!
:03:58
- Pourquoi t"es-tu levée?
- Il faut que je te parle.