:04:00
!מהר! רוצי או שאמכור אותך
:04:01
!קדימה, סוס
:04:03
!בי נשבעתי
:04:05
...הפריסי הזו
:04:06
,חזור לטארה מהר ככל שתוכל
.והישאר שם
:04:08
.בסדר. אני לא מחפש צרות
:04:10
,החדר הזה חם כתנור
.ועוד לא צהריים אפילו
:04:11
.תודה, אדון פרנק
.להתראות, מיס סקרלט
:04:13
.להתראות, סאם. ותודה
:04:15
סקרלט, החליפי שמלה
.ולכי אל מיס מלי למשך הערב
:04:17
.אל תדאגי, מלי
:04:18
אני צריך ללכת
.לאסיפה פוליטית
:04:19
אמא אומרת שתמיד נראה
.כאילו הרופא לא יגיע לעולם
:04:20
איך אתה יכול ללכת לאסיפה
?פוליטית אחרי מה שקרה לי
:04:24
!אני אצליף בפריסי הזו
:04:25
,את פוחדת, מותק
.אבל לא נפצעת
:04:28
!לאף אחד לא אכפת ממני
:04:29
אתם מתנהגים
!כאילו איני קיימת
:04:35
יודעת מה
?שמעתי על מיי-בל מריוות'ר
:04:38
?זוכרת שהיה לה בחור מצחיק מראה
:04:40
זה עם המדים שנראו
?כמו תחתוניות פלנל אדומות
:04:43
.אינך חייבת לדבר, סקרלט
:04:47
.אני יודעת עד כמה את מודאגת
:04:52
הגברים אומרים כל הזמן
...שצריך להגן עלינו
:04:55
,אבל אחרי מה שקרה לי היום
!פרנק קם והלך לאסיפה פוליטית
:05:03
,ואם לא קשה לך, אינדיה וילקס
:05:03
.אני הולכת להביא מים קרים
:05:06
!מדוע את לוטשת בי עיניים
?האם פניי הוריקו
:05:07
!את איטית כמו צב
?איפה ד'ר מיד
:05:10
.לא, הם לא
:05:10
.לא ראיתי אותו, מיס סקרלט-
!?מה-
:05:11
!מה שקרה היום הגיע לך בדין
:05:12
.הוא לא בבית החולים
:05:14
ולו היה צדק בעולם
!היית חוטפת יותר
:05:14
...איש אחד אמר לי שהוא נסע
:05:16
.שיתקי, חומד
.תני לה לדבר, היא תמיד שנאה אותי
:05:17
...עם החיילים הפצועים ו
:05:19
.מאז שגזלתי ממנה את אחיך צ'רלס
.למרות שהיא לא תודה בכך
:05:19
?למה לא רצת אחריו
:05:22
.מיס סקרלט, פחדתי ללכת לשם
:05:23
,לולא היה מישהו שידאג לה
.הייתה מסתובבת ברחובות בעירום
:05:26
.כן, אני שונאת אותך
:05:26
,אנשים מתים שם
.ואני פוחדת מאנשים מתים
:05:28
עשית כל שביכולתך להכפיש
...את שמם של אנשים הגונים
:05:32
ועכשיו את מסכנת את
...הגברים שלנו, כי הם נאלצים ל
:05:32
.לכי לשבת ליד מיס מלי
:05:34
ואל תזוזי משם
!או שאקרקף אותך
:05:35
.מוטב שנשתוק-
.מישהי מכן עלולה לפלוט משהו-
:05:39
?קורה פה משהו שאיני יודעת עליו
:05:47
.מישהו בא, וזה לא מר אשלי
:05:52
גברת מיד, תני לי
.בבקשה את האקדח