:29:00
!אדון רט, אתה רע
:29:10
לקח לך זמן רב
.להתחיל ללבוש אותה
:29:12
!מיס או'הרה
:29:13
.כן, אדוני. יותר מדי
:29:15
'?לא עוד "פרדים וסוסים
:29:17
לא בסדר שמיס סקרלט
.סיפרה לך על זה
:29:18
,מר לינקולן מגייס חיילים
!מתנדבים, להילחם בנו
:29:21
לא תזכור את זה
?למאמי לרעה, נכון
:29:21
הבלים? גברים, אין לכם
?שום דבר מעניין בראש
:29:24
.לא, לא אזכור לך לרעה
:29:24
.זוהי מלחמה, כולם יצאו לחזית
!יוצאים מיד! גם אני
:29:25
.רק רציתי לדעת
.שתי עוד אחת
:29:27
!קחי את כל הבקבוק
:29:28
?כולם
:29:29
ד'ר מיד אמר שאתה
.יכול להיכנס, קפטן בטלר
:29:33
?את תצטערי, מיס או'הרה
:29:35
.זה יום שמח בשבילי
:29:36
...כלומר לראות אותנו יוצאים
:29:37
.בכל לילה אבכה לתוך כרי
:29:37
חיתלתי שלושה דורות
...של בנות במשפחה הזו
:29:40
.אני אוהב אותך, מיס או'הרה
:29:40
.והיום הוא יום מאושר
:29:42
,את הנערה היפה
.המתוקה והחמודה בעולם
:29:42
כן, הימים המאושרים ביותר
....הם אלה שנולדים בהם ילדים הלוואי ש
:29:46
אני יודע שאיני יכול
...לקוות שתאהבי אותי
:29:48
.היא יפהפייה, מאמי
?מה יהיה שמה, לדעתך
:29:48
,גולמני וטיפש שכמותי
...ואיני ראוי לך
:29:51
,מיס סקרלט אמרה לי
...שאם תיוולד לה בת
:29:52
אבל לו רק שקלת את האפשרות להינשא לי
.אעשה למענך הכל, אני מבטיח
:29:53
היא תקרא לה
.יוג'יניה ויקטוריה
:29:57
?מה אמרת
:29:58
.כן, היא תינוקת יפהפייה
:29:59
?מיס או'הרה, שאלתי: האם תינשאי לי
:30:01
התינוקת היפה ביותר
.שנולדה אי-פעם
:30:07
את יודעת שהיום
?יש לך יום-הולדת
:30:07
.כן, מר המילטון. אנשא לך
:30:09
.היום את בת שבוע
:30:09
?כן? תינשאי לי? תחכי לי
:30:12
...כן, אקנה לה פוני שכמותו
:30:12
.אני לא רוצה לחכות-
?נתחתן לפני שאצא-
:30:16
.עוד לא ראו בעיר הזו
:30:18
ואשלח אותה לבתי הספר
.הטובים ביותר בצ'רלסטון
:30:21
והיא תתקבל בבתי המשפחות
.הטובות ביותר בדרום
:30:21
?מתי אוכל לדבר עם אביך
:30:23
.מהר ככל האפשר
:30:24
.אלך מיד
.איני יכול לחכות. סילחי לי, יקירה
:30:26
...וכשתגיע שעתה להינשא
:30:28
.כן, היא תהיה נסיכה קטנה
:30:30
.יקירה
:30:32
.אתה משתטה
:30:32
!מר או'הרה
:30:34
.יקראו לי בתוך שבוע-
!שבוע אחד ואז יקחו אותך ממני-
:30:34
?ומדוע לא
:30:36
היא האדם הראשון
.שאי-פעם היה כולו שלי
:30:40
!לכל השדים
:30:42
?אני ילדתי אותה, לא
:30:45
?זו אני, מלאני. מותר להיכנס-
!היכנסי, מלי-
:30:47
כן, בואי וראי את עיניה
.הכחולות היפות של בתי
:30:53
לרוב התינוקות
.עיניים כחולות בהיוולדם
:30:55
.אין צורך לספר לו, מלי
.הוא יודע על תינוקות הכל
:30:58
יש לה עיניים כחולות
.והן יישארו כחולות