:30:01
התינוקת היפה ביותר
.שנולדה אי-פעם
:30:07
את יודעת שהיום
?יש לך יום-הולדת
:30:07
.כן, מר המילטון. אנשא לך
:30:09
.היום את בת שבוע
:30:09
?כן? תינשאי לי? תחכי לי
:30:12
...כן, אקנה לה פוני שכמותו
:30:12
.אני לא רוצה לחכות-
?נתחתן לפני שאצא-
:30:16
.עוד לא ראו בעיר הזו
:30:18
ואשלח אותה לבתי הספר
.הטובים ביותר בצ'רלסטון
:30:21
והיא תתקבל בבתי המשפחות
.הטובות ביותר בדרום
:30:21
?מתי אוכל לדבר עם אביך
:30:23
.מהר ככל האפשר
:30:24
.אלך מיד
.איני יכול לחכות. סילחי לי, יקירה
:30:26
...וכשתגיע שעתה להינשא
:30:28
.כן, היא תהיה נסיכה קטנה
:30:30
.יקירה
:30:32
.אתה משתטה
:30:32
!מר או'הרה
:30:34
.יקראו לי בתוך שבוע-
!שבוע אחד ואז יקחו אותך ממני-
:30:34
?ומדוע לא
:30:36
היא האדם הראשון
.שאי-פעם היה כולו שלי
:30:40
!לכל השדים
:30:42
?אני ילדתי אותה, לא
:30:45
?זו אני, מלאני. מותר להיכנס-
!היכנסי, מלי-
:30:47
כן, בואי וראי את עיניה
.הכחולות היפות של בתי
:30:53
לרוב התינוקות
.עיניים כחולות בהיוולדם
:30:55
.אין צורך לספר לו, מלי
.הוא יודע על תינוקות הכל
:30:58
יש לה עיניים כחולות
.והן יישארו כחולות
:31:01
.כמו האירוס הכחול
:31:04
.זהו! כך נקרא לה
:31:07
.בוני "האירוס הכחול' בטלר
:31:11
סקרלט, הרהרתי בך
...בחתונתנו אתמול
:31:13
וקיוויתי שגם חתונתך
,תהיה יפה כשלנו
:31:15
.וכך היה-
?באמת-
:31:16
.נסי שוב, מאמי
:31:18
.עכשיו אנו אחיות באמת
:31:25
.50 ס'מ
:31:27
!?50 ס'מ
.אני שמנה כמו הדודה פיטי
:31:30
אני חייבת
.לחזור ל46 ס'מ שלי
:31:30
...אל תבכי, יקירה
:31:33
.ילדת תינוק, מיס סקרלט
:31:34
לעולם לא תהיי עוד
,46 ס'מ. לעולם לא
:31:37
.ואין מה לעשות בעניין הזה
:31:40
.יש מה לעשות
:31:42
איני מוכנה
.להשמין ולהזקין קודם זמני
:31:46
!לא אלד עוד ילדים
:31:49
אדון רט אמר
.שבשנה הבאה הוא רוצה בן
:31:52
אימרי לקפטן בטלר
.שהחלטתי שלא לצאת
:31:55
.אוכל ארוחת-ערב בחדרי