:52:01
.מוג-לב אני, סקרלט
:52:03
?אתה, אשלי? מוג-לב
:52:05
?ממה אתה פוחד
:52:07
אולי מכך שהחיים
.יהפכו מציאותיים מדי
:52:12
,לא שאכפת לי לבקע מסילות
:52:14
אבל איכפת לי מאוד לאבד את יופיים
.של החיים של פעם שאהבתי
:52:21
לולא המלחמה, הייתי מבלה את חיי
."באושר, בחיקה החם של "12 האלונים
:52:25
.אבל המלחמה פרצה
:52:27
ראיתי את חבריי מילדות
.מתרסקים לרסיסים
:52:30
ראיתי גברים מתקפלים בייסורים
.כשיריתי בהם
:52:34
ועכשיו אני מוצא עצמי
.בעולם שבעיניי הוא גרוע מן המוות
:52:35
.די. הירגעי
?מה קרה לבוני הקטנה שלי
:52:37
!ראיתי דוב
:52:39
.עולם שאין לי מקום בו
:52:39
?דוב? דוב גדול
:52:41
!ענקי
:52:42
,לא אצליח להסביר לך
.כי את אינך יודעת פחד
:52:43
!הוא ישב על החזה שלי
:52:45
.אשאר כאן, ואם הוא יחזור אירה בו
:52:46
את מעולם לא פחדת
.להתייצב בפני המציאות
:52:49
מעולם לא השתוקקת כמוני
.להימלט ממנה
:52:55
?להימלט
:52:57
.אתה טועה, אשלי
.גם אני משתוקקת להימלט
:53:01
.עייפתי כל-כך מכל זה
,נאבקתי להשיג מזון וכסף
:53:02
.ערב טוב, מר בטלר
:53:06
עישבתי וגירפתי וקטפתי כותנה
!ואיני מסוגלת עוד
:53:07
אמרתי לך שלעולם לא תשאירי
.את הילדה לבדה בחושך
:53:10
.ילדים פוחדים בחושך
.אבל הם מתגברים על כך
:53:10
!הדרום מת, אשלי
:53:12
הינקים וההרפתקנים מהצפון
!לקחו אותו ולנו לא נשאר דבר
:53:13
אם תניח
...לה לצרוח לילה או שניים
:53:15
?לצרוח
:53:16
את מטומטמת, או שאת
.האשה האכזרית ביותר שפגשתי
:53:19
כמובן, אדוני, אם רצונך
...שהיא תגדל עצבנית ופחדנית
:53:20
.בוא נברח, אשלי
.ניסע למקסיקו
:53:22
!פחדנית?! היא לא יודעת פחד
:53:23
.הצבא המקסיקני מחפש קצינים
!נהיה מאושרים שם
:53:25
!את מפוטרת
:53:26
,אעבוד בשבילך
!אעשה למענך הכל
:53:26
.יהי כך, אדוני
:53:28
!אינך אוהב את מלאני
?אמרת שאתה אוהב אותי, זוכר
:53:32
...ומלאני לא תוכל
:53:34
.ד'ר מיד אמר לי שהיא לא תוכל עוד ללדת
...אבל אני אוכל ללדת לך
:53:38
בואי נשכח את
."היום ההוא ב'12 האלונים
:53:40
.לא אשכח אותו לעולם
?האם אתה שכחת
:53:42
האם אתה יכול לומר בכנות
?שאינך אוהב אותי
:53:44
?איפה אמא
:53:46
.לא, איני אוהב אותך-
!שקר-
:53:48
גם אם זה שקר, חשבת שאוכל
?לעזוב את מלאני ואת התינוק
:53:51
וגם את לא תוכלי
.לעזוב את אביך ואת אחיותייך
:53:52
?לא טוב לך כאן בלונדון, איתי
:53:54
!אמרתי לך, עייפתי מהם
!הם נמאסו עליי
:53:55
.אני רוצה הביתה
:53:57
.כן, את עייפה
.לכן את מדברת כך