:04:06
l da nas nisu
izbacili iz koleda
:04:08
napustili bismo ga!
Rat samo to nije poèeo.
:04:11
Rat! Ba uzbudljivo!
:04:13
- Sjevernjaci ba ele taj rat.
- Pokazat èemo im!
:04:15
Gluposti!
Rat, pa rat, pa rat!
:04:18
Svi prièaju samo o nekakvom ratu!
:04:21
Toliko mi je dosadno da bih
najradije vritala!
:04:23
Osim toga, rata neèe ni biti.
:04:26
- Neèe biti rata?!
- Hoèe, dakako.
:04:29
Jo rijeè o ratu,
uèi èu u kuèu
:04:31
i zalupiti vratima!
:04:33
- Scarlett!
- Zar ne eli da idemo u rat?
:04:36
- Scarlett, nemoj, molim te!
- Nemoj! ao nam je.
:04:41
Dobro
:04:44
ali ne zaboravite,
upozorila sam vas.
:04:47
lmam ideju!
:04:48
Prièajmo o sutranjoj zabavi
kod Wilkesa. O rotilju.
:04:51
Sjajna zamisao. Jest èe
s nama, zar ne, Scarlett?
:04:53
Nisam razmiljala.
O tome èu misliti sutra.
:04:57
Plesat èe s nama.
:04:58
Prvo s Brentom, pa sa mnom,
i tako naizmjence.
:05:00
- Obeèava?
- Vrlo rado
:05:03
ali veè sam obeèala
sve plesove.
:05:07
- Ne moe nam to uèiniti!
- Odat èemo ti tajnu.
:05:10
Tajnu? Kakvu tajnu?
:05:11
Zna Melanie Hamilton?
:05:13
Roðakinja Ashleya Wilkesa
iz Atlante. Doèi èe.
:05:15
Koga zanima ta
nimalo tajanstvena Melanie?
:05:18
Èuli smo.
:05:20
Kau da èe se Ashley Wilkes
oeniti njome.
:05:22
- Zna da se Wilkesovi ene roðakinjama.
- Hoèe li nam obeèati ples?
:05:26
Naravno.
:05:32
To ne moe biti istina!
Ashley voli mene!
:05:36
- to joj je?
- Misli da smo je mi razljutili?
:05:40
Scarlett! Kamo èe bez rupca
u ovo doba noèi?
:05:43
l zato nisi momke pozvala
na veèeru?
:05:46
Ponaa se poput
radnice u polju!
:05:48
A ja i gðica Ellen
se toliko muèimo oko tebe!
:05:51
U kuèu! Ulazi prije nego se
na smrt prehladi!
:05:55
Èekat èu oca da se vrati
od Wilkesa.
:05:58
Vrati se!