:07:06
Nijedan ti konj nije ravan!
Ni u srezu, ni u cijeloj dravi!
:07:10
Tata!
:07:12
Opet se pravi vaan!
:07:16
pijunira me, znaèi,
Katie Scarlett O"Hara!
:07:20
l kao tvoja sestra Suellen,
tuit èe me mami da skaèem.
:07:24
Zna da nisam traèerica
kao Suellen
:07:26
ali èini mi se da si lani slomio nogu
preskaèuèi upravo ovu ogradu.
:07:29
Ne doputam da mi kèi govori
preko èega smijem preskakati.
:07:34
Radi se o mojoj glavi!
:07:35
Dobro, tata, skaèi kako eli.
:07:38
- Kako su na plantai 1 2 Hrastova?
- Wilkesovi?
:07:40
Pripremaju sutranju zabavu
i razgovara se samo o ratu.
:07:44
Briga me za rat!
Je li im tko u gostima?
:07:48
Roðakinja Melanie Hamilton
i brat Charles, iz Atlante.
:07:50
Mrzim tu blijedu i
slatkorjeèivu Melanie!
:07:54
Ashley Wilkes ne misli tako.
:07:55
Nemoguèe da mu se sviða.
:07:59
Zato te toliko zanimaju
Ashley i Melanie?
:08:02
Ma nita. Hajdemo u kuèu.
:08:04
Je li se poigravao s tobom?
Je li te zaprosio?
:08:08
Nije. l neèe!
:08:09
John Wilkes mi je
povjerio najstrou tajnu.
:08:12
Ashley èe se vjenèati s
gðicom Melanie.
:08:14
Objavit èe to
na sutranjem plesu.
:08:17
Ne vjerujem!
:08:18
Kamo èe?
:08:21
Scarlett!
:08:22
to si naumila?
:08:25
Nisi se valjda sramotila trèeèi za
momkom koji nije zaljubljen u tebe?
:08:29
A moe imati bilo kojeg?
:08:31
Nisam jurila za njim
:08:33
samo sam iznenaðena.
:08:34
Hajde, ne duri se!
:08:37
l da te voli,
pristao bih teka srca.
:08:40
elim da bude sretna,
a s njim ne bi bila.
:08:44
Bih! Bih!
:08:45
Nije vano tko ti je mu,
ako je Junjak i mislite slièno.
:08:49
Naslijedit èe Taru od mene.
:08:52
Ne elim Taru!
Plantae mi nita ne znaèe.
:08:54
Zar mi to eli reèi,
Katie Scarlett?
:08:56
Zemlja ti nije nita?!
:08:59
Zemlja je jedino to je
vano, za to se vrijedi