:08:02
Ma nita. Hajdemo u kuèu.
:08:04
Je li se poigravao s tobom?
Je li te zaprosio?
:08:08
Nije. l neèe!
:08:09
John Wilkes mi je
povjerio najstrou tajnu.
:08:12
Ashley èe se vjenèati s
gðicom Melanie.
:08:14
Objavit èe to
na sutranjem plesu.
:08:17
Ne vjerujem!
:08:18
Kamo èe?
:08:21
Scarlett!
:08:22
to si naumila?
:08:25
Nisi se valjda sramotila trèeèi za
momkom koji nije zaljubljen u tebe?
:08:29
A moe imati bilo kojeg?
:08:31
Nisam jurila za njim
:08:33
samo sam iznenaðena.
:08:34
Hajde, ne duri se!
:08:37
l da te voli,
pristao bih teka srca.
:08:40
elim da bude sretna,
a s njim ne bi bila.
:08:44
Bih! Bih!
:08:45
Nije vano tko ti je mu,
ako je Junjak i mislite slièno.
:08:49
Naslijedit èe Taru od mene.
:08:52
Ne elim Taru!
Plantae mi nita ne znaèe.
:08:54
Zar mi to eli reèi,
Katie Scarlett?
:08:56
Zemlja ti nije nita?!
:08:59
Zemlja je jedino to je
vano, za to se vrijedi
:09:01
boriti, raditi i umrijeti.
:09:03
- Samo je zemlja vjeèna.
- Govori poput lrca!
:09:07
Ponosim se to sam lrac.
l ne zaboravi da i ti ima
:09:11
polovicu irske krvi.
:09:12
Svakom koji ima
i kap irske krvi
:09:14
zemlja je poput majke.
:09:17
Ali jo si ti dijete.
:09:19
Steèi èe ljubav prema zemlji.
:09:21
Od toga nijedan lrac
ne moe pobjeèi.
:09:47
Dolazi!
:09:48
Scarlett, Suellen, Carreen,
stigla vam je mama!
:09:51
Ponaa se poput dadilje
prema siromasima
:09:54
umjesto da veèera.
Kuharu, pojaèaj vatru.
:09:57
Ne smije se toliko zamarati.
:09:59
Pork, iznesi svjetiljku
na trijem!