:10:01
Kapetane Butler,
doðite, odmah!
:10:06
- to je, Prissy?
- alje me gðica Scarlett.
:10:10
Gðica Melanie je danas rodila
:10:13
lijepog djeèaka.
:10:16
Porodile smo je
gðica Scarlett i ja.
:10:19
Nije valjda Scarlett?
:10:20
Da, ali uglavnom ja.
:10:23
Gðica Scarlett,
ona mi je malo pomogla.
:10:25
Ni lijeènik ne bi bolje.
:10:29
Ali gðica Melanie se sada
jadno osjeèa, sad kad je rodila.
:10:34
Vjerujem.
:10:35
Sjevernjaci dolaze,
a gðica Scarlett, ona kae.
:10:40
Evo ih! Sjevernjaci!
:10:43
Molim vas doðite i
odvezite nas koèijom!
:10:47
ao mi je.
Sve mi je vojska uzela.
:10:50
Popni se, pa èemo vidjeti.
:10:52
Ne.
:10:53
Mama bi me izmlatila da
uðem kod gðice Watling!
:10:59
Ljepotice, gdje da ukradem
konja za dobro djelo?
:11:11
- Rhett, to si ti?
- Tu smo, gðice Scarlett!
:11:14
Znala sam da èe doèi!
:11:15
Ba je lijepa veèer.
elite li na izlet?
:11:18
Ne ali se, ubit èu te!
:11:21
- Ne boji se valjda?
- Nasmrt sam prestraena!
:11:24
Da ima pameti
i ti bi se bojao.
:11:26
- Sjevernjaci!
- Jo nisu.
:11:28
To nai unitavaju municiju.
:11:32
Moramo odavde.
:11:34
Na usluzi, gospo.
Kamo biste poli?
:11:36
- Kuèi, na Taru.
- Tamo su veè cijeli dan borbe.
:11:40
Ne moe kroz bojno polje s bolesnicom,
novoroðenèetom i maloumnom crnkinjom?
:11:44
lli ih namjerava ostaviti?
:11:46
ldu sa mnom! ldem kuèi i
ne moe me sprijeèiti!
:11:48
Vonja otvorenim kolima je
opasna za gðu Wilkes.
:11:52
Hoèu majci!
:11:55
elim ièi kuèi na Taru!
:11:57
Tara je vjerojatno spaljena,
a ume pune vojnih bjegunaca.