4:37:01
È stato un sacrificio magnifico
da parte sua.
4:37:04
A sentir te si direbbe che sia venuta
a ballare e non per aiutare la vendita.
4:37:21
Signore e signori, una grande
notizia! Una splendida notizia!
4:37:26
Un altro trionfo
dei nostri magnifici soldati!
4:37:30
Il generale Lee
ha sbaragliato il nemico...
4:37:33
...e ha cacciato le armate nordiste
dal territorio della Virginia!
4:37:45
E ora, una lieta sorpresa per tutti.
4:37:49
Questa sera è con noi il più audace
dei forzatori del blocco...
4:37:53
...le cui navi veloci,
sfuggendo ai cannoni nordisti...
4:37:57
...ci forniscono i tessuti e
i merletti che indossiamo stasera.
4:38:01
Mi riferisco ad un temerario
dominatore degli oceani.
4:38:05
E precisamente al nostro
amico di Charleston...
4:38:08
...capitano Rhett Butler!
4:38:29
Permettete.
4:38:35
Capitano Butler,
che piacere rivedervi.
4:38:38
Vi ho conosciuto
a casa di mio marito.
4:38:40
Siete molto gentile
a ricordarvi di me.
4:38:43
Conoscesti il capitano
alle Dodici Querce?
4:38:45
Sì, credo di sì.
4:38:48
Ci siamo visti
un minuto nella biblioteca.
4:38:50
Voi avevate rotto qualcosa.
4:38:53
Sì, capitano Butler,
mi ricordo di voi.
4:38:56
Signore, la confederazione chiede
i vostri gioielli per la nostra causa.