4:39:00
Non ne portiamo.
Siamo in lutto.
4:39:02
Aspettate.
4:39:03
A nome di Mrs. Wilkes
e di Mrs. Hamilton.
4:39:06
Grazie, capitano Butler.
4:39:08
Un momento, prego.
4:39:12
Ma quella è la vostra fede.
4:39:15
Forse aiuterò mio marito donandola.
4:39:18
Grazie.
4:39:22
Davvero un bel gesto.
4:39:25
Ecco.
4:39:26
Prendete anche la mia.
Per la causa.
4:39:31
Anche a voi, complimenti.
So cos"era quell"anello per voi.
4:39:36
- Dottor Meade?
- Devo consultarvi...
4:39:38
...per attuare un"iniziativa
piuttosto audace.
4:39:41
Volete scusarci?
4:39:45
Devo dire che la guerra
crea delle strane vedove.
4:39:49
Volete andarvene?
4:39:50
Se aveste un po" di educazione
capireste che non voglio vedervi!
4:39:56
Che sciocchezze.
4:39:57
Non avete ragione di odiarmi.
4:39:59
Porterò il vostro segreto
nella tomba.
4:40:03
Dimostrerei poco amor patrio
odiando un grande eroe della guerra.
4:40:07
Confesso, mi ha sorpreso vedervi
assumere un nobile atteggiamento.
4:40:10
Non voglio abusare della
vostra infantile immaginazione.
4:40:14
Non sono né nobile né eroico.
4:40:16
- Ma avete forzato il blocco!
- Per guadagno, solo per guadagno.
4:40:20
Non credete alla causa?
4:40:22
Credo in Rhett Butler, è la sola causa
che riconosco. Il resto conta ben poco.
4:40:29
E ora, signori e signore...
4:40:31
...ho preparato una sorpresa
a beneficio dell"ospedale.
4:40:36
Signori, se volete aprire le danze
con la dama che preferite...
4:40:40
...dovrete vincerla all"asta!
4:40:43
Carolina Meade, perché permetti a tuo
marito di fare quest"asta di schiave?
4:40:47
E tu, Dolly,
come ti permetti di criticarmi?
4:40:50
Melania ha detto che non c"è niente
di male se è a beneficio dell"ospedale.
4:40:55
Davvero?
4:40:56
Oh, Dio! Oh, Dio!
Dove sono i miei sali?
4:40:59
- Mi sento svenire.
- Falla finita, Pittypat!