2:15:04
Dicono che Lincoln
cominciò come spaccalegna.
2:15:08
Chissà dove arriverò io,
se trovo la via giusta.
2:15:11
I nordisti vogliono $300 di tasse.
2:15:15
Che dobbiamo fare?
2:15:18
Ashley, ma che ne sarà di noi?
2:15:20
Cosa credete che succeda
quando una civiltà crolla?
2:15:24
Chi ha cervello e coraggio
se la cava.
2:15:27
Chi non ne ha, cola a picco.
2:15:28
In nome del cielo...
2:15:30
...non fate discorsi difficili
quando siamo noi a colare a picco!
2:15:33
Avete ragione, Rossella. Faccio
discorsi filosofici sulla civiltà...
2:15:38
...quando Tara è in pericolo.
2:15:40
Venite qui a cercare aiuto
e io non posso darvene.
2:15:45
Sono un vile.
2:15:47
Voi, Ashley, siete un vile?
2:15:50
Di che cosa avete paura?
2:15:52
Sopratutto della dura
realtà della vita, credo.
2:15:56
Non che mi dispiaccia spaccare legna.
2:15:59
Ma mi turba la perdita
della bellezza della vita che amavo.
2:16:05
Se non ci fosse stata la guerra, avrei
passato la mia vita alle Dodici Querce.
2:16:10
Ma c"è stata la guerra.
2:16:12
Ho visto morire
i miei amici d"infanzia.
2:16:15
Ho visto l"agonia di uomini
uccisi da me.
2:16:18
E ora devo vivere in un mondo
che per me è peggio della morte.
2:16:23
Un mondo in cui
non c"è posto per me.
2:16:27
Ma non riuscirò mai a farvelo capire,
perché voi non avete paura.
2:16:31
A voi la vita non spaventa.
2:16:34
E non desiderate sfuggire
alla realtà come me.
2:16:39
Sfuggire?
2:16:42
Ashley, avete torto.
Voglio sentirmi libera.
2:16:46
Sono così stanca di tutto.
Ho lottato per trovare cibo e denaro.
2:16:51
Ho arato, zappato e raccolto cotone
ma non posso continuare così.
2:16:54
Ve lo dico io, il Sud è morto.
È morto!
2:16:57
I nordisti se ne sono impadroniti,
a noi non è rimasto nulla.