1:59:02
De Yankees hebben de belasting
verhoogd tot 300 dollar.
1:59:06
Wat moeten we doen? Wat moet
er van ons worden?
1:59:11
Tja, hoe gaat dat als een
beschaving ineenstort?
1:59:14
Degenen met hersens en moed
redden het, de rest sterft.
1:59:19
Kraam toch geen onzin uit, nu
wij van gebrek zullen omkomen.
1:59:24
Ja, ik bazel over beschaving
terwijl jouw Tara in gevaar is.
1:59:31
Je vraagt me om hulp en die kan
ik je niet geven.
1:59:34
O, Scarlett. Ik ben een lafaard.
1:59:38
Jij een lafaard? Waar ben je dan
bang voor?
1:59:42
Dat het leven te veel
werkelijkheid voor me wordt.
1:59:47
Ik vind 't niet erg om hout te
hakken...
1:59:49
...maar wel om het leven waar ik
van hield kwijt te raken.
1:59:56
Zonder oorlog had ik 'n mooi leven
kunnen leiden op Twelve Oaks.
2:00:01
Maar er kwam wel oorlog. En
mijn jeugdvrienden gingen eraan.
2:00:05
De mannen die ik neerschoot,
waren doodsbang.
2:00:09
En nu leef ik in een wereld die
erger is dan de dood.
2:00:13
Een wereld waarin voor mij geen
plaats is.
2:00:18
Jij snapt 't niet, want jij
weet niet wat angst is.
2:00:21
Jij wilt de realiteit altijd
onder ogen zien.
2:00:25
Jij wilt er nooit aan ontsnappen,
zoals ik.
2:00:30
Ontsnappen?
2:00:32
Je hebt het mis. Ik wil er ook
aan ontsnappen.
2:00:37
Ik ben het zo beu. Ik heb
gevochten voor voedsel en geld...
2:00:41
...geschoffeld en katoen
geplukt. Ik ben het zat.
2:00:45
Het Zuiden is dood.
2:00:47
Het is nu van de Yankees, wij
hebben niks meer.
2:00:55
Laten we weglopen naar Mexico.
Daar hebben ze officieren nodig.