:05:00
- Prometes?
- Gostaria muito.
:05:03
Só se não os tiver já todos prometidos.
:05:07
- Não nos podes fazer isso!
- Contamos-te um secreto.
:05:10
Um segredo? De quem?
:05:11
Conheces a Melanie Hamilton, de Atlanta?
:05:13
A prima do Ashley Wilkes?
Ela está de visita...
:05:15
Essa santinha!
Quem quer saber dela?
:05:18
Em todo o caso, ouvimos...
Dizem que...
:05:20
o Ashley Wilkes se vai casar com ela.
:05:22
- Os Wilkes casam-se sempre entre primos.
- Temos essas valsas?
:05:26
Claro.
:05:32
Não pode ser verdade!
O Ashley ama-me!
:05:36
- O que se passa com ela?
- Achas que a deixámos furiosa?
:05:40
Onde vai sem o seu xaile com
o ar da noite a chegar?
:05:44
Por que não convidou
os cavalheiros para cear?
:05:46
Tem menos modos
que um fazendeiro.
:05:48
Depois de tudo que eu e a
Menina Ellen lhe ensinamos!
:05:51
Entre antes que apanhe a
morte por uma pneumonia.
:05:55
Não! Vou esperar pelo
papá para entrar em casa.
:05:58
Volte aqui!
:06:00
Volte!
:06:16
Hora de parar.
:06:17
- Quem disse que é hora de parar?
- Disse eu.
:06:20
Eu sou o capataz e digo
quando é a hora para parar em Tara.
:06:23
Hora de parar!
:06:25
Hora de parar!