:06:00
Volte!
:06:16
Hora de parar.
:06:17
- Quem disse que é hora de parar?
- Disse eu.
:06:20
Eu sou o capataz e digo
quando é a hora para parar em Tara.
:06:23
Hora de parar!
:06:25
Hora de parar!
:07:06
Não tens rival no condado,
nem mesmo no Estado!
:07:10
Papá!
:07:12
Como está orgulhoso
de si próprio!
:07:16
Bem, Katie Scarlett O'Hara,
estavas a espiar-me.
:07:20
E como a tua irmã, vais dizer
à mãe que eu estava novamente a saltar.
:07:24
Sabe que não sou bisbilhoteira
como a Suellen.
:07:26
Mas depois de ter partido o joelho
no ano passado a saltar a cerca...
:07:29
Não deixarei que a minha própria filha
me diga se posso saltar ou não.
:07:34
É o meu próprio pescoço, lá isso é.
:07:35
Está bem, papá, salte
quando quiser.
:07:38
- Como estão todos em Twelve Oaks?
- Os Wilkes?
:07:40
No churrasco, como era de esperar,
e a falar apenas sobre a guerra.
:07:44
Que chastice guerra!
Havia mais alguém?
:07:48
Os primos Melanie e Charles.
:07:50
A Melanie Hamilton é uma menina
mimada e pálida!
:07:54
O Ashley Wilkes não acha isso.
:07:55
O Ashley Wilkes não pode
gostar de alguém como ela.
:07:59
Qual é o teu interesse no
Ashley e na Menina Melanie?