:07:06
Não tens rival no condado,
nem mesmo no Estado!
:07:10
Papá!
:07:12
Como está orgulhoso
de si próprio!
:07:16
Bem, Katie Scarlett O'Hara,
estavas a espiar-me.
:07:20
E como a tua irmã, vais dizer
à mãe que eu estava novamente a saltar.
:07:24
Sabe que não sou bisbilhoteira
como a Suellen.
:07:26
Mas depois de ter partido o joelho
no ano passado a saltar a cerca...
:07:29
Não deixarei que a minha própria filha
me diga se posso saltar ou não.
:07:34
É o meu próprio pescoço, lá isso é.
:07:35
Está bem, papá, salte
quando quiser.
:07:38
- Como estão todos em Twelve Oaks?
- Os Wilkes?
:07:40
No churrasco, como era de esperar,
e a falar apenas sobre a guerra.
:07:44
Que chastice guerra!
Havia mais alguém?
:07:48
Os primos Melanie e Charles.
:07:50
A Melanie Hamilton é uma menina
mimada e pálida!
:07:54
O Ashley Wilkes não acha isso.
:07:55
O Ashley Wilkes não pode
gostar de alguém como ela.
:07:59
Qual é o teu interesse no
Ashley e na Menina Melanie?
:08:02
Nenhum. Vamos para casa, papá.
:08:05
Ele meteu-se contigo?
Pediu-te que casasses com ele?
:08:08
Nem vai.
:08:09
Hoje o John Wilkes
confidencializou-me...
:08:12
...que o Ashley
se vai casar com a Melanie.
:08:14
Será anunciado amanhã
à noite durante o baile.
:08:17
Não acredito!
:08:19
Aqui! Onde vais?
:08:21
Scarlett!
:08:22
O que se passa contigo?
:08:25
Estás a correr atrás de um homem
que não está apaixonado por ti?
:08:29
Quando poderás ter outro qualquer?
:08:31
Eu não estou a correr atrás dele, é...
:08:33
...apenas uma surpresa.
:08:34
Não sejas tão orgulhosa!
:08:37
Se o Ashley quisesse casar
contigo, eu teria receios.
:08:40
Quero que a minha menina seja feliz.
Tu não serias feliz com ele.
:08:44
Eu seria! Eu seria!
:08:45
Que diferença fez com quem tu te cases?
Desde que ele seja um sulista.
:08:49
E quando eu partir, deixar-te-ei Tara.
:08:52
Não a quero.
Aquela plantação não significa nada...
:08:54
Estás a querer dizer-me,
Scarlett...
:08:56
...que a terra não significa
nada para ti?
:08:59
A terra é a única coisa no mundo
pela qual vale a pena trabalhar...