:16:00
Tenho algo para te dizer.
Podemos ir a um lugar tranquilo?
:16:04
Sim, eu gostaria mas também
tenho algo para te dizer.
:16:08
Algo que espero fiques feliz em ouvir.
:16:11
Anda dizer olá à minha
prima Melanie primeiro.
:16:14
Temos mesmo de ir?
:16:15
Ela queria ver-te novamente.
:16:18
Melanie!
:16:20
- Aqui está a Scarlett.
- Scarlett!
:16:25
Estou tão contente em voltar a ver-te.
:16:27
Melanie, é uma surpresa ver-te aqui.
:16:29
Espero que fiques connosco por uns dias.
:16:32
Espero ficar o suficiente para
que nos tornemos boas amigas.
:16:35
- Quero que sejamos.
- Ficamos com ela aqui, não ficamos?
:16:38
Vamos fazer com que se divirta!
:16:41
Se alguém sabe como divertir
uma miúda, é o Ashley.
:16:44
Os nossos bons tempos devem
parecer-te um disparate.
Tu és muito séria.
:16:47
Oh, Scarlett, tu tens tanta vida.
:16:50
Sempre te adimirei.
Quem me dera parecer-me contigo.
:16:53
Não deves gabar-me e dizer
coisas que não pensas.
:16:56
Ninguém pode acusar a Melanie de
não ser sincera. Podem, querida?
:17:00
Ela não é como tu, não é, Ashley?
:17:02
O Ashley nunca fala a sério com as miúdas.
:17:05
Charles Hamilton, seu charmoso!
:17:08
Mas, Menina O'Hara...
:17:10
Trouxeste aqui o teu atraente irmão para
quebrar o meu pobre coração?
:17:15
Agora que o Charles é o teu namorado,
ela anda atrás dele como uma louca.
:17:19
Charles, quero comer churrasco contigo.
:17:21
E não te metas com outras miúdas,
porque eu sou muito ciumenta.
:17:25
Não, Menina O'Hara.
Não poderia!
:17:28
Eu declaro, Frank Kennedy!
Estás elegante com essa barba.
:17:33
Obrigado, Menina Scarlett.
:17:35
O Charles e o Wade queriam comer comigo
mas eu disse-lhes que te havia prometido.
:17:40
Não precisas de estar tão contente.
Ela anda atrás do teu namorado agora.
:17:44
Isso deve estar a incomodá-la,
Menina Scarlett.
:17:47
Verei o que posso fazer.
:17:49
Porque está a tua irmã furiosa?
Estavas-te a fazer ao seu namorado?
:17:52
Como se eu não pudesse aspirar a algo
melhor do que essa velha criada vaidosa.
:17:55
Brent e Stuart, seus charmosos!
:17:58
Oh, não, não quis dizer isso.
Estou zangada com vocês!