:15:01
Bom, John Wilkes.
:15:03
- Um dia esplêndido para o churrasco.
- Assim parece, Gerald.
:15:06
Porque é que a Menina O'Hara
não está consigo?
:15:08
Está a acertar as contas com o capataz,
mas ela estará aqui à noite.
:15:11
- Bem vindo a Twelve Oaks, Sr. O'Hara.
- Muito obrigado, India.
:15:15
A sua filha está cada dia
mais bonita, John.
:15:18
India, aqui estão as irmãs O'Hara.
Temos de as saudar.
:15:21
Não suporto a Scarlett.
Ela atira-se ao Ashley.
:15:25
Isso é assunto do teu irmão.
:15:26
Deves recordar os teus deveres de anfitriã.
:15:29
Bom dia, miúdas.
Estão lindas.
:15:32
Bom dia, Scarlett.
:15:34
India Wilkes, que lindo vestido!
:15:37
Não consigo tirar os meus olhos dele.
:15:40
Bom dia, Menina Scarlett.
:15:42
Está muito bonita esta manhã,
Menina Scarlett.
:15:47
É um prazer vê-la, Menina Scarlett.
:15:52
Ashley!
:15:55
Scarlett, minha querida!
:15:58
Andava a procurar-te por toda a parte.
:16:00
Tenho algo para te dizer.
Podemos ir a um lugar tranquilo?
:16:04
Sim, eu gostaria mas também
tenho algo para te dizer.
:16:08
Algo que espero fiques feliz em ouvir.
:16:11
Anda dizer olá à minha
prima Melanie primeiro.
:16:14
Temos mesmo de ir?
:16:15
Ela queria ver-te novamente.
:16:18
Melanie!
:16:20
- Aqui está a Scarlett.
- Scarlett!
:16:25
Estou tão contente em voltar a ver-te.
:16:27
Melanie, é uma surpresa ver-te aqui.
:16:29
Espero que fiques connosco por uns dias.
:16:32
Espero ficar o suficiente para
que nos tornemos boas amigas.
:16:35
- Quero que sejamos.
- Ficamos com ela aqui, não ficamos?
:16:38
Vamos fazer com que se divirta!
:16:41
Se alguém sabe como divertir
uma miúda, é o Ashley.
:16:44
Os nossos bons tempos devem
parecer-te um disparate.
Tu és muito séria.
:16:47
Oh, Scarlett, tu tens tanta vida.
:16:50
Sempre te adimirei.
Quem me dera parecer-me contigo.
:16:53
Não deves gabar-me e dizer
coisas que não pensas.
:16:56
Ninguém pode acusar a Melanie de
não ser sincera. Podem, querida?