:14:10
Agora não coma tão depressa. Não é
preciso mandar tudo para fora outra vez.
:14:16
Porque motivo uma miúda tem que ser
parva para arranjar um marido?
:14:19
Scarlett O'Hara! Se não estiveres aqui
em baixo até eu contar até dez...
:14:23
- ... nós iremos sem ti!
- Já vou, papá!
:14:26
Um, dois, três, quatro, cinco...
:14:32
Oh, Deus!
:14:33
O meu corpete está tão apertado que não
vou conseguir passar o dia sem vomitar!
:14:39
TWELVE OAKS
JOHN WlLKES, PROPRIETÁRIO
:14:43
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA
PLANTAÇÃO SERÁ PERSEGUlDO.
:15:01
Bom, John Wilkes.
:15:03
- Um dia esplêndido para o churrasco.
- Assim parece, Gerald.
:15:06
Porque é que a Menina O'Hara
não está consigo?
:15:08
Está a acertar as contas com o capataz,
mas ela estará aqui à noite.
:15:11
- Bem vindo a Twelve Oaks, Sr. O'Hara.
- Muito obrigado, India.
:15:15
A sua filha está cada dia
mais bonita, John.
:15:18
India, aqui estão as irmãs O'Hara.
Temos de as saudar.
:15:21
Não suporto a Scarlett.
Ela atira-se ao Ashley.
:15:25
Isso é assunto do teu irmão.
:15:26
Deves recordar os teus deveres de anfitriã.
:15:29
Bom dia, miúdas.
Estão lindas.
:15:32
Bom dia, Scarlett.
:15:34
India Wilkes, que lindo vestido!
:15:37
Não consigo tirar os meus olhos dele.
:15:40
Bom dia, Menina Scarlett.
:15:42
Está muito bonita esta manhã,
Menina Scarlett.
:15:47
É um prazer vê-la, Menina Scarlett.
:15:52
Ashley!
:15:55
Scarlett, minha querida!
:15:58
Andava a procurar-te por toda a parte.