:18:00
O que fizemos nós?
:18:01
Não estiveram perto de mim o dia todo!
Vesti este velho vestido porque
pensei que vocês gostariam.
:18:04
Contava comer com vocês.
:18:06
- Tu estás linda, Scarlett.
- Claro que sim, querida.
:18:09
Nunca sei qual dos dois é mais bonito.
:18:13
Passei a última noite acordada
a tentar descobrir.
:18:16
Ah, caramba!
:18:21
- Cathleen, quem é aquele?
- Quem?
:18:24
Aquele homem que está a olhar
para cá e a sorrir.
:18:26
Esse indesejável.
:18:28
Não sabes? É Rhett Butler.
Ele é de Charleston.
:18:32
Tem uma reputação terrível.
:18:38
Parece que ele sabe como eu sou
sem a minha roupa.
:18:43
Minha querida, ele não foi recebido.
:18:45
Ele passa o tempo no Norte porque
o seu pessoal não fala com ele.
:18:49
Ele foi expulso de West Point.
É muito rápido.
:18:51
E há uma história sobre uma miúda
com a qual ele não se casou.
:18:54
Conta, conta!
:18:56
Ela levou-a para um passeio
no final da tarde sem acompanhante...
:19:01
...e depois recusou-se
a casar com ela.
:19:06
Não, mas ela destruiu-se
do mesmo modo.
:19:14
Ashley...
:19:16
Feliz?
:19:17
Muito feliz.
:19:20
Parece que pertences aqui...
:19:22
...como se fosse tudo imaginado por ti.
:19:26
Creio que pertenço
às coisas que tu amas.
:19:28
- Amas Twelve Oaks como eu.
- Sim, Ashley.
:19:31
Amo mais do que a uma casa.
:19:35
É todo um mundo que
quer apenas ser gracioso e bonito.
:19:38
Não se dá conta de que, quem sabe,
não dure para sempre.
:19:42
Estás com medo do que
pode acontecer se a guerra chegar?
:19:46
Mas não temos que recear por nós.
:19:49
A guerra não pode entrar
no nosso mundo, Ashley.
:19:52
O que quer que venha, eu amar-te-ei...
:19:55
...como agora, até à morte.