:35:05
Senhoras e senhores, eu tenho notícias
importantes! Notícias gloriosas!
:35:09
Outro triunfo para os nossos
homens magníficos!
:35:13
O general Lee derrotou
completamente o inimigo...
:35:16
... e varreu o exército Ianque
em direcção ao norte de Virgínia!
:35:29
E agora, uma surpresa feliz
para todos nós.
:35:32
Nós temos connosco esta noite
o mais ousando de todos os
quebradores de bloqueio...
:35:37
...cujas escunas rápidas,
cruzando as armas Ianques...
:35:40
...nos trouxe aqui as mesmas roupas
que nós usamos hoje à noite.
:35:44
Eu refiro-me ao cavalheiro
do turbulento mar.
:35:48
Ninguém mais que o nosso
amigo de Charleston...
:35:51
...o capitão Rhett Butler!
:36:12
Permita-me.
:36:18
Capitão Butler,
é um prazer vê-lo novamente.
:36:21
Eu encontrei-o em casa do meu marido.
:36:23
Isso é amável você lembrar-se,
Sra. Wilkes.
:36:26
Você conheceu o Capitão Butler
em Twelve Oaks?
:36:29
Sim, creio que sim.
:36:31
Apenas por uns instantes.
Na biblioteca.
:36:33
Você tinha quebrado algo.
:36:36
Sim, Capitão Butler, eu lembro-me de si.
:36:39
Senhoras, a Confederação precisa das
vossas jóias em nome da nossa Causa nobre.
:36:43
Nós não estamos a usar.
Nós estamos de luto.
:36:45
Espera.
:36:46
Em nome da Sra. Wilkes
e da Sra. Hamilton.
:36:50
Obrigado, Capitão Butler.
:36:51
Um momento, por favor.
:36:56
Mas é o seu anel de casamento, Sra.
:36:58
Pode ajudar mais o meu
marido fora do meu dedo.