:34:01
- Ele pertence à Menina Melanie.
- Vá, empacota as minhas coisas
como a minha mãe disse!
:34:07
BAZAR EM BENEFÍCIO DO
HOSPlTAL MILITAR DE ATLANTA
:34:25
Estão todos a sussurrar,
e eu sei que é sobre ela!
:34:28
E isso o que importa, Pittypat?
:34:30
A Scarlett está a viver debaixo do
meu telhado, assim eles pensam
que eu sou responsável por ela.
:34:34
E para uma viúva aparecer em público
a um ajuntamento social...
:34:38
...quando penso nisso
sinto-me mal.
:34:40
Você sabe que a Scarlett só veio aqui
para ajudar com dinheiro para a Causa.
:34:45
Esplêndido ela fazer esse sacrifício.
:34:48
Qualquer um que te ouça a falar
pensaria que ela teria vindo dançar
em vez de vender coisas.
:35:05
Senhoras e senhores, eu tenho notícias
importantes! Notícias gloriosas!
:35:09
Outro triunfo para os nossos
homens magníficos!
:35:13
O general Lee derrotou
completamente o inimigo...
:35:16
... e varreu o exército Ianque
em direcção ao norte de Virgínia!
:35:29
E agora, uma surpresa feliz
para todos nós.
:35:32
Nós temos connosco esta noite
o mais ousando de todos os
quebradores de bloqueio...
:35:37
...cujas escunas rápidas,
cruzando as armas Ianques...
:35:40
...nos trouxe aqui as mesmas roupas
que nós usamos hoje à noite.
:35:44
Eu refiro-me ao cavalheiro
do turbulento mar.
:35:48
Ninguém mais que o nosso
amigo de Charleston...
:35:51
...o capitão Rhett Butler!