:33:02
Eu não penso que sejas horrível.
:33:04
É natural quereres parecer
jovem quando és jovem.
:33:08
Oh, bébé!
:33:11
Gostarias de visitar algum lugar?
Talvez Savannah?
:33:14
O que faria eu em Savannah?
:33:17
Bem, Atlanta então.
Há muita coisa a acontecer por lá.
:33:20
E podes ficar com a Melanie
e a tia dela, Pittypat.
:33:24
A Melanie?
:33:27
Poderias ir, não?
:33:28
Oh, mãe, você é mais doce do
que qualquer pessoa no mundo!
:33:32
Gostarias realmente disso?
:33:33
Certo, então. Agora pára
de chorar e sorri.
:33:38
Podes levar a Prissy contigo.
:33:40
Mammy, começa a empacotar
as coisas da Menina Scarlett.
:33:43
Eu vou escrever as cartas necessárias.
:33:47
Atlanta!
:33:49
Savannah seria melhor.
Em Atlanta vai-se meter em sarilhos.
:33:52
Estás a falar de quê?
:33:54
Você já sabe. Ashley Wilkes.
:33:57
Ele virá para Atlanta para a licença dele e
você estará a esperá-lo como uma aranha!
:34:01
- Ele pertence à Menina Melanie.
- Vá, empacota as minhas coisas
como a minha mãe disse!
:34:07
BAZAR EM BENEFÍCIO DO
HOSPlTAL MILITAR DE ATLANTA
:34:25
Estão todos a sussurrar,
e eu sei que é sobre ela!
:34:28
E isso o que importa, Pittypat?
:34:30
A Scarlett está a viver debaixo do
meu telhado, assim eles pensam
que eu sou responsável por ela.
:34:34
E para uma viúva aparecer em público
a um ajuntamento social...
:34:38
...quando penso nisso
sinto-me mal.
:34:40
Você sabe que a Scarlett só veio aqui
para ajudar com dinheiro para a Causa.
:34:45
Esplêndido ela fazer esse sacrifício.
:34:48
Qualquer um que te ouça a falar
pensaria que ela teria vindo dançar
em vez de vender coisas.