:51:00
Está bem.
:51:03
Eu também tenho um presente para ti!
:51:11
É bonito, Scarlett!
:51:14
Põe-mo, querida.
:51:17
Enquanto a Melly estava a fazer uma
túnica nova, eu fiz isto para acompanhar.
:51:21
Tu fizeste isto?
:51:23
Bem, então eu devo dar muito mais valor.
:51:26
Tu sabes que não há nada
que eu não fizesse por ti.
:51:30
Há algo que podes fazer por mim.
:51:32
O que é?
:51:33
Cuida da Melanie por mim?
:51:36
Ela é tão delicada e gentil,
e ama-te tanto.
:51:40
- Se eu for morto...
- Não digas isso! Dá má sorte!
:51:43
Reza, rapidamente.
:51:45
Reza por mim.
:51:47
Agora que estamos perto do final
necessitaremos de orações.
:51:51
Final?
:51:52
Final da guerra...
:51:54
...e final do nosso mundo, Scarlett.
:51:57
Tu não achas que
os Ianques vão ganhar?
:52:01
Os meus homens estão agora descalços!
:52:04
E a neve em Virgínia está funda.
:52:07
Quando eu os vejo, e vejo
os inques a aproximar-se...
:52:11
...cada vez mais numerosos!
:52:16
Quando chegar o fim, eu estarei longe.
:52:19
Será um conforto para mim
saber que ela te tem a ti.
:52:23
Promete-me, está bem?
:52:27
Sim.
:52:29
Isso é tudo, Ashley?
:52:32
Tudo excepto... adeus.
:52:35
Eu não posso deixar-te ir!
:52:37
Tu deves ser valente. Deves!
:52:40
Como posso suportar a partida?
:52:43
Oh, Scarlett! Tu és tão
boa, forte e bonita.
:52:47
Não apenas a tua doce face,
minha querida...
:52:50
...mas tu.
:52:56
Ashley, beija-me. Um beijo de despedida.