:54:06
E há um lugar em casa...
:54:08
...onde uma ameixoeira selvagem
floresce na Primavera...
:54:12
...junto ao riacho, sabe.
:54:15
Sim, eu sei.
:54:17
Quando nós éramos pequenos, o
meu irmão Jeff e eu costumavamos...
:54:20
Eu falei-lhe sobre o meu
irmão Jeff, não falei?
:54:24
Eu sei que falei. Ele...
:54:27
Nós não sabemos onde
está o Jeff agora, Sra.
:54:30
Não sabemos nada desde Bull Run...
:54:34
Por favor, nós temos que tirar
a sua temperatura agora.
:54:36
Ponha isso na sua boca e não
diga nada. Só por agora.
:54:40
Melanie, eu estou tão cansada.
Eu tenho que ir para casa.
:54:44
Estás cansada, Melanie?
:54:46
Não, eu não estou cansada, Scarlett.
:54:49
O Ashley poderia ser um desses...
:54:53
...e ter só estranhos para o confortar.
:54:56
Não, eu não estou cansada, Scarlett.
:54:59
Todos poderian ser...
:55:01
...o Ashley.
:55:14
Estou à espera há uma hora
para falar consigo, Sra. Wilkes.
:55:18
Vamos, escória.
Não incomode estas senhoras.
:55:21
- Não fales com ela.
- Está bem.
:55:23
Quem é você?
:55:25
Sou Belle Watling.
:55:26
Mas isso não importa. Você pensa
que não tenho nada para fazer aqui.
:55:29
Diga-me porque me quer ver.
:55:32
A primeira vez que aqui vim disse:
"Belle, tu és uma enfermeira".
:55:35
Não quiseram os meus
serviços de enfermagem.
:55:39
Então tentei dar-lhes o meu dinheiro.
O meu dinheiro não foi contudo suficiente.
:55:45
As velhas pavoas.
:55:45
Eu conheço um cavalheiro que
diz que você é um ser humano.
:55:48
Se você é, aceitará o meu
dinheiro para o hospital.
:55:52
Que faz você aqui?
Não foi já avisada duas vezes?
:55:55
Eu estou a conversar com a Sra. Wilkes!
:55:57
Pode aceitar o meu dinheiro.
É bom dinheiro, mesmo sendo meu.