:01:01
Scarlett, nós devemos-lhe
uma criança saudável.
:01:05
Se você vem, Scarlett, despache-se!
:01:07
Eu prometi algo ao Ashley...
:01:10
Então você fica?
:01:12
Bom. Vá, senhora Pittypat.
A Scarlett fica.
:01:15
Vamos, Tio Peter.
:01:16
Eu não sei o que fazer.
:01:18
É como o fim do mundo!
:01:22
Tio Peter, o meu sal de cheiro!
:01:31
Melanie, Melanie!
É tudo culpa tua!
:01:34
Eu odeio-te! Eu odeio-te!
:01:36
E eu odeio o teu bébé!
:01:38
Se eu não tivesse prometido ao Ashley.
Se eu não o tivesse prometido!
:02:10
Pare! Pare! Por favor, pare.
:02:13
Os Ianques vêm aí?
:02:14
O exército está a recuar!
:02:16
A recuar e a deixar-nos
à mercê dos Ianques?
:02:18
Não estão a recuar, mas sim a evacuar.
Antes de o Sherman chegar à
estrada de McDonough.
:02:23
Não pode ser verdade!
:02:25
O que vou eu fazer?
:02:26
É melhor refugiar-se no Sul, rapidamente.
Com licença, senhora.
:02:33
Prissy! Vai embalar as minhas coisas e
as da Melanie. Nós vamos para Tara.
:02:37
Os Ianques vêm aí!
:02:44
Melly, nós vamos para...
:02:52
Lamento ser um
aborrecimento, Scarlett.
:02:57
Começou ao amanhecer.