:17:09
Dê uma boa olhadela, minha querida.
É um momento histórico.
:17:12
Poderá contar aos seus netos como viu
o Velho Sul desaparecer numa noite.
:17:33
Eles iam derrotar os Ianques
num mês. Pobes idiotas.
:17:37
Eles enojam-me.
:17:38
Colocando-nos em tudo isto,
vangloriando-se e ostentando.
:17:41
Foi como me senti uma vez sobre o seu
''vangloriando-se e ostentando.''
:17:46
Estou tão contente por
não estar com o exército.
:17:48
Pode estar orgulhoso. Orgulhoso por
ter sido mais inteligente que todos eles.
:17:54
Não estou tão orgulhoso.
:18:14
Porque parou?
:18:15
Esta é a volta para Tara.
Deixe o cavalo respirar um pouco.
:18:19
A Menina Melly desmaiou
aqui atrás, Capitão Butler.
:18:23
Melhor para ela. Ela não poderia
aguentar a dor se estivesse consciente.
:18:28
Scarlett, ainda está determinada
em fazer esta coisa louca?
:18:31
Eu sei que nós podemos conseguir, Rhett.
:18:33
Não nós, minha querida, você.
Vou deixá-la aqui.
:18:37
Você o quê?
Rhett, onde vai?
:18:40
- Vou-me juntar ao exército.
- Está a brincar.
:18:43
- Eu poderia matá-lo por
me assustar assim.
- Estou a falar muito a sério, querida.
:18:47
Vou-me juntar aos nossos
bravos rapazes de cinzento.
:18:49
Mas eles estão a fugir.
:18:51
Eles voltarão e farão a última batalha.
Quando eles vierem, eu estarei com eles.
:18:55
- Estou um pouco atrasado,
mas melhor tarde...
- Só pode estar a brincar!
:18:59
Egoísta até ao fim, não é?