:18:14
Porque parou?
:18:15
Esta é a volta para Tara.
Deixe o cavalo respirar um pouco.
:18:19
A Menina Melly desmaiou
aqui atrás, Capitão Butler.
:18:23
Melhor para ela. Ela não poderia
aguentar a dor se estivesse consciente.
:18:28
Scarlett, ainda está determinada
em fazer esta coisa louca?
:18:31
Eu sei que nós podemos conseguir, Rhett.
:18:33
Não nós, minha querida, você.
Vou deixá-la aqui.
:18:37
Você o quê?
Rhett, onde vai?
:18:40
- Vou-me juntar ao exército.
- Está a brincar.
:18:43
- Eu poderia matá-lo por
me assustar assim.
- Estou a falar muito a sério, querida.
:18:47
Vou-me juntar aos nossos
bravos rapazes de cinzento.
:18:49
Mas eles estão a fugir.
:18:51
Eles voltarão e farão a última batalha.
Quando eles vierem, eu estarei com eles.
:18:55
- Estou um pouco atrasado,
mas melhor tarde...
- Só pode estar a brincar!
:18:59
Egoísta até ao fim, não é?
:19:01
Pensando na sua própria pele,
nunca um pensamento para a nobre Causa.
:19:05
Como poderia fazer-me isto?
:19:06
E porque deveria ir agora que está tudo
terminado, e eu preciso de si? Porquê?
:19:11
Talvez porque sempre tive uma fraqueza
por causas perdidas, uma vez que
elas estejam realmente perdidas.
:19:16
Ou talvez...
:19:18
...talvez eu esteja envergonhado
de mim próprio.
:19:21
Quem sabe?
:19:22
Devia morrer de vergonha por
me deixar só e desamparada!
:19:25
Você? Desamparada?
:19:28
Que Deus ajude os Ianques
se eles a capturarem.
:19:31
Agora desça aqui.
:19:33
- Eu quero dizer adeus.
- Não!
:19:36
Desça!
:19:40
Rhett, por favor, não vá!
:19:42
Não me pode deixar, por favor.
Eu nunca lhe perdoarei!
:19:45
Eu não estou a pedir que me perdoe.
Eu nunca me perdoarei a mim próprio.
:19:49
Se uma bala me atinguir, eu rir-me-ei
de mim mesmo por ser um idiota.
:19:53
Há uma coisa que eu sei de facto, e
isso é, Scarlett, que eu a amo.
:19:57
Apesar de você e eu e o mundo
estarmos em pedeços, eu amo-a.