:51:03
Mas eu posso pedir se quiser,
não posso?
:51:08
Pedir não é conseguir.
:51:21
Dizem que Abe Lincoln
começou a rachar cepos.
:51:24
Imagina aonde posso chegar,
depois de apanhar o jeito.
:51:28
Os Ianques querem mais
300 dólares de impostos.
:51:32
Que vamos fazer?
:51:34
Que vai ser de nós?
:51:36
Que acontece quando
uma civilização acaba?
:51:40
Os que têm cabeça
e coragem safam-se,
:51:43
os que não têm são excluídos.
:51:45
Pelo amor de Deus,
:51:46
não digas disparates, quando somos nós
que estamos a ser excluídos!
:51:50
Tens razão, Scarlett.
Eu aqui a falar da civilização...
:51:54
...quando Tara está em perigo.
:51:56
Vieste pedir-me ajuda
e eu não posso ajudar-te.
:52:01
Scarlett, eu sou um cobarde.
:52:03
Tu, um cobarde?
:52:06
De que tens medo?
:52:08
Principalmente de que a vida
se torne demasiado real.
:52:12
Não que me importe
de rachar cepos,
:52:15
mas importo-me de perder
a beleza da vida que amava.
:52:21
Se não fosse pela guerra, teria
passado a vida em Twelve Oaks,
:52:26
mas a guerra veio.
:52:28
Vi os meus amigos de infância
feitos em pedaços.
:52:31
Vi homens encolherem-se
agonizantes quando os matei.
:52:35
E agora estou num mundo
que é pior do que a morte.
:52:39
Um mundo onde não há
lugar para mim.
:52:43
Não entenderás, pois não
sabes o que é o medo.
:52:47
Não te importas de enfrentar
as realidades...
:52:50
...e nunca queres fugir-lhes
como eu.
:52:55
Fugir?
:52:58
Estás enganado, Ashley.
Eu também quero fugir.