:50:08
Já não era sem tempo.
:50:10
- Ferraste o cavalo?
- Está ferrado.
:50:13
Lindo, quando os cavalos
são calcados e as pessoas não.
:50:16
Mexe isto.
:50:19
Tenho de saber quanto
dinheiro em ouro lhe resta.
:50:22
Dez dólares. Porquê?
:50:25
Não chega.
:50:26
De que estás a falar?
:50:28
Vi o desavergonhado
do Wilkerson...
:50:32
...que foi capataz do Sr. Gerald.
:50:35
Agora, está um verdadeiro Ianque,
e gaba-se que
:50:39
os seus amigos nortistas
subiram os impostos sobre Tara.
:50:44
- Quanto temos de pagar?
- Ouvi dizer 300 dólares.
:50:48
Trezentos!
:50:51
Bem podiam ser três milhões.
Mas temos de arranjá-los, e pronto.
:50:55
Sim, mas como?
:50:59
- Vou pedir ao Sr. Ashley.
- Ele não tem 300 dólares.
:51:03
Mas eu posso pedir se quiser,
não posso?
:51:08
Pedir não é conseguir.
:51:21
Dizem que Abe Lincoln
começou a rachar cepos.
:51:24
Imagina aonde posso chegar,
depois de apanhar o jeito.
:51:28
Os Ianques querem mais
300 dólares de impostos.
:51:32
Que vamos fazer?
:51:34
Que vai ser de nós?
:51:36
Que acontece quando
uma civilização acaba?
:51:40
Os que têm cabeça
e coragem safam-se,
:51:43
os que não têm são excluídos.
:51:45
Pelo amor de Deus,
:51:46
não digas disparates, quando somos nós
que estamos a ser excluídos!
:51:50
Tens razão, Scarlett.
Eu aqui a falar da civilização...
:51:54
...quando Tara está em perigo.
:51:56
Vieste pedir-me ajuda
e eu não posso ajudar-te.