:59:03
- Pense no seu pai, como ele era.
- Não posso pensar no pai.
:59:07
Só consigo pensar
nos 300 dólares.
:59:09
Não adianta pensar nisso. Não há
ninguém que tenha tanto dinheiro.
:59:14
Só os Ianques e os Republicanos
têm tanto dinheiro.
:59:19
O Rhett!
:59:20
Quem é esse? Um Ianque?
:59:27
Estou tão magra e pálida.
:59:31
Não tenho nada para vestir.
:59:42
Vai até ao sótão e traz
a caixa dos tecidos da mãe.
:59:45
- Que vai fazer com os reposteiros?
- Vamos fazer um vestido novo.
:59:48
Com esses reposteiros, não!
:59:50
Querem lá ver!
Os reposteiros agora são meus.
:59:53
Vou a Atlanta arranjar os $300
e tenho de ir como uma rainha.
:59:57
- Quem vai consigo a Atlanta?
- Vou sozinha.
:59:59
Isso é o que pensa.
Eu vou consigo a Atlanta.
1:00:03
- Mammy, querida...
- Não me venha com falinhas mansas.
1:00:06
Conheço-a desde que lhe pus
as primeiras fraldas.
1:00:08
Eu disse que ia consigo
a Atlanta e vou!
1:00:11
Reis e ternos? Demasiado
bom para mim, Major.
1:00:15
É pena não termos travado
a guerra num jogo de póquer.
1:00:18
Ter-se-ia saído melhor que
o Gen. Grant e com menos esforço.
1:00:21
O que é, Cabo?
1:00:22
Uma senhora para falar com
o Cap. Butler. É a irmã dele.
1:00:25
Outra irmã?
1:00:27
Isto é uma cadeia,
não um harém, Capitão Butler.
1:00:30
Ela não é dessas.
Esta traz a ama com ela.
1:00:34
Traz?
1:00:36
Gostaria de falar com esta,
sem a ama.
1:00:41
A quanto ascende
a minha dívida desta tarde?
1:00:46
Trezentos e quarenta.
1:00:47
As dívidas estão a aumentar.
1:00:50
Cabo, acompanhe a irmã
do Cap. Butler à cela dele.
1:00:55
Obrigado, Major.
Com licença, cavalheiros.