1:06:00
- Verde e fresquinha.
- Directamente da quinta.
1:06:02
- Que fazes esta noite, Suzy?
- Uma beldade da Georgia.
1:06:06
Não há disto em Ohio.
1:06:08
Sabem o que vamos fazer?
1:06:10
Vamos dar a todos 40 acres
e uma mula!
1:06:13
- Uma mula?
- 40 acres e uma mula!
1:06:17
Somos vossos amigos.
1:06:19
E vão ser eleitores, e vão votar como
os vossos amigos.
1:06:25
- Qual é a pressa?
- Que aconteceu a esta cidade?
1:06:27
São os Ianques.
Eles estão em toda a parte.
1:06:33
Saiam da frente, canalhas!
1:06:35
Saiam da frente! Vá!
1:06:45
Não pode ser
a Menina Scarlett.
1:06:47
- Frank Kennedy!
- E a Mammy!
1:06:49
É bom encontrar pessoas
conhecidas!
1:06:51
- Não sabia que estava em Atlanta.
- Também não sabia que estava aqui.
1:06:54
A Menina Suellen não lhe
falou na minha loja?
1:06:56
Falou? Não me lembro.
Tem uma loja?
1:06:59
- Isto?
- Entre e dê uma vista de olhos.
1:07:11
Pode não parecer muito...
1:07:13
...mas tenho muito orgulho nela.
1:07:16
- Não está a ganhar dinheiro?
- Não me posso queixar.
1:07:18
Até estou muito animado.
1:07:20
Dizem-me que sou
um comerciante nato.
1:07:23
Eu e a Menina Suellen
casaremos dentro em breve.
1:07:26
- Está assim tão bem?
- Estou, sim.
1:07:29
Não sou milionário...
1:07:31
...mas já juntei mil dólares.
1:07:34
E também tem madeira.
1:07:37
- É um negócio secundário.
- Um negócio secundário?
1:07:39
Com tantos pinheiros na
Georgia e tantas construções?
1:07:43
Para tudo isso é preciso
dinheiro,
1:07:46
e tenho de pensar
em comprar uma casa.
1:07:49
Para que quer uma casa?
1:07:50
Para mim e para a sua irmã.
1:07:53
Aqui em Atlanta?
1:07:54
Vai querer trazê-la
para Atlanta, não é?
1:07:57
Isso não ajudaria muito Tara.