1:10:00
Consegui um lugar
num banco de lá.
1:10:02
Não podes fazer isso.
1:10:06
Estava a contar contigo
para o negócio da madeira, e...
1:10:09
Estava a contar contigo.
1:10:11
Não te seria útil.
Não percebo nada de madeira.
1:10:14
Percebes tanto como
de bancos.
1:10:16
Dar-te-ia metade do negócio.
1:10:19
És muito generosa.
1:10:22
Mas não é isso.
1:10:23
Se for para Atlanta e aceitar
de novo a tua ajuda,
1:10:26
perco toda a esperança
de ser alguém sozinho.
1:10:29
É só isso?
1:10:30
Poderias comprar o negócio a pouco e
pouco e depois seria todo teu...
1:10:36
Não, Scarlett.
1:11:00
Que se passa?
1:11:01
Ele é muito mau e odioso.
1:11:04
Que fizeste?
1:11:06
Ela queria que eu fosse
para Atlanta.
1:11:09
Para me ajudar a iniciar no negócio da
madeira. E ele não me quer ajudar!
1:11:13
Que falta de cavalheirismo!
1:11:15
Pensa, Ashley.
1:11:17
Se não fosse a Scarlett,
eu teria morrido em Atlanta.
1:11:21
E talvez não tivéssemos
o pequeno Beau.
1:11:23
E quando penso nela a apanhar
algodão...
1:11:26
...para nos alimentar...
1:11:28
Minha querida.
1:11:34
Está bem, Melanie.
Eu vou para Atlanta.
1:11:39
Não posso lutar com as duas.
1:11:59
Aqui tem os novos trabalhadores
para a serração.