:25:00
Não rapes o prato.
Deve haver mais na cozinha.
:25:05
Posso comer um de chocolate
recheado de merengue?
:25:08
Se não deixas de ser tão gulosa,
ficas gorda como a Mammy...
:25:11
...e depois divorcio-me.
:25:13
Não era simpático levar
uma coisa para a Mammy?
:25:16
Por que lhe hei-de levar um presente
quando nos chamou mulas?
:25:19
Mulas? Porquê mulas?
:25:21
Ela disse que podíamos aperaltarmo-nos
como os cavalos de corridas,
:25:26
mas nunca passaríamos de mulas
e não enganávamos ninguém.
:25:29
Nunca ouvi maior verdade.
A Mammy é esperta.
:25:33
E uma das pessoas que gostaria
que me respeitasse.
:25:37
- Não lhe levo nada. Ela não merece.
- Eu levo-lhe um saiote.
:25:41
A minha ama disse que, quando fosse
para o céu, queria um saiote...
:25:45
...de tafetá vermelho e com barulho...
:25:47
...para que Deus pensasse
que era feito de asas de anjo.
:25:50
Se levares, ela não aceita.
Prefere morrer, a vesti-lo.
:25:53
Talvez, mas levo-lhe na mesma.
:26:04
Tiveste outro pesadelo!
:26:09
Tinha tanto frio, tanta fome
e estava tão cansada!
:26:13
Não conseguia encontrá-lo. Corri no
meio da neblina, mas não o encontrava.
:26:17
- O quê, querida?
- Não sei.
:26:20
Tenho sempre o mesmo sonho.
:26:23
Parece estar entre a neblina.
:26:25
Querida...
:26:27
Achas que alguma vez sonharei que o
encontrei e que estou segura?
:26:33
Os sonhos não são assim.
:26:35
Mas quando te habituares
a sentires-te segura,
:26:37
deixarás de ter esse sonho.
:26:39
E eu vou fazer tudo
para que te sintas segura.
:26:46
Se eu te pedisse uma coisa,
fazias, Rhett?
:26:49
Sabes que sim.
:26:51
Levas-me daqui?
:26:54
- Não gostas de Nova Orleães?
- Adoro Nova Orleães...
:26:57
...mas quero regressar
e visitar Tara.