:33:02
Como te disse antes
da Bonnie nascer,
:33:05
não me interessa que tenhas
um filho ou vinte!
:33:08
Mas sabes o que...
:33:10
...o que eu quero dizer?
:33:12
Sei. E tu sabes que posso
pedir o divórcio por isso?
:33:16
Só tu serias capaz
de pensar tal baixeza.
:33:18
Se fosses minimamente cavalheiro,
ou fosses bom como...
:33:21
Vê o Ashley Wilkes! A Melanie
não pode ter mais filhos e ele...
:33:27
Foste ao escritório da serração
esta tarde, não foste?
:33:29
Que tem isso a ver com isto?
:33:32
O grande cavalheiro, o Ashley.
Continue, Sra. Butler.
:33:36
Não vale a pena.
Tu não entenderias.
:33:39
Tenho pena de ti, Scarlett.
:33:41
Pena de mim?
:33:42
Sim, pena. Estás a deitar fora
a felicidade com ambas as mãos...
:33:46
...à espera de alcançar algo
que nunca te fará feliz.
:33:48
Não sei de que estás a falar.
:33:50
Se fosses livre, se a Menina Melly
morresse e ficasses com o Ashley,
:33:54
pensas que serias feliz com ele?
:33:57
Tu nunca o conhecerias,
não o entenderias...
:34:00
...tal como não entendes nada,
a não ser o dinheiro.
:34:04
Esquece isso!
Só quero saber se...
:34:06
Podes guardar a tua santidade.
Não me trará sofrimento.
:34:10
Quer dizer que não te importas?
:34:11
O mundo está repleto de muitas
coisas e muitas pessoas.
:34:14
Não estarei só. Arranjarei
conforto noutro lugar.
:34:17
Pois muito bem.
:34:19
Mas aviso-te, caso mudes de ideias,
que tenciono fechar a porta à chave.
:34:22
Para quê?
:34:24
Se eu quisesse entrar, não seria
uma fechadura a impedir-me.
:34:43
Sempre soube que as mulheres
eram mentirosas,
:34:45
hipócritas, cruéis, mas esta...
:34:48
- Não adianta.
- Que queres dizer?
:34:50
Ela envenenou-te.
:34:52
Não interessa o que ela te fez,
continuas apaixonado por ela.
:34:56
- Não tenho nenhum prazer em dizê-lo.
- Talvez, mas entre nós, acabou-se!