:36:00
Bom dia, Scarlett.
:36:01
A fazermos figura de tolos
diante de todas estas velhas!
:36:04
Se tivesses pensado na tua posição
há anos, não terias de fazê-lo.
:36:07
Como não o fizeste, temos de
cultivar a amizade de todas elas.
:36:12
- Bom dia, Sra. Whiting.
- Bom dia, Capitão Butler.
:36:15
Bom dia, Scarlett.
:36:17
O especulador milionário
quer ser respeitável.
:36:21
O dinheiro não pode comprar
o que quero para a Bonnie.
:36:23
Reconheço que a culpa
também é minha.
:36:25
Mas a Bonnie vai ter um lugar
entre as pessoas decentes.
:36:27
Nem que tenhamos de rastejar
perante todas as velhas...
:36:32
Bom dia, Sra. Meade.
:36:34
Bom dia, Capitão Butler.
Bom dia, Scarlett.
:36:42
Sra. Merriweather, sempre respeitei
muito os seus conhecimentos.
:36:45
- Poderá dar-me um conselho?
- Com certeza, Capitão Butler.
:36:48
A Bonnie chucha no polegar.
Não consigo que perca o vício.
:36:50
Tem de fazê-la parar.
Estragar-lhe-á o feitio da boca.
:36:54
Eu sei, eu sei.
Ela tem uma boca tão bonita.
:36:56
- Tentei pôr-lhe sabonete debaixo
das unhas...
:36:59
Ponha quinino no polegar e ela
deixará de chuchar no dedo.
:37:02
Quinino!
Nunca me lembraria disso.
:37:05
Não sei como lhe agradecer.
:37:07
Tirou-me um peso de cima.
:37:10
Bom dia.
:37:14
Bom dia, Dolly.
Não era o Capitão Butler?
:37:17
Bom dia, Caroline.
Estava aqui a pensar.
:37:19
Um homem que gosta assim tanto de
uma criança deve ser muito bom.
:37:23
Claro que é.
:37:26
Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao
Dr. Meade que o Cap. Butler confessou
:37:30
ter sido distinguido pela Confederação
pelos serviços na batalha de Franklin?
:37:34
Não! E eu já lhe disse,
Caroline, que o Cap. Butler deu...
:37:36
...um estupendo contributo para a
Associação de Embelezamento...
:37:41
...das Campas dos Gloriosos Mortos?
:37:44
O meu netinho, Napoleon Picard,
vai dar uma festa à Bonnie.
:37:48
Sabe muito bem que a ideia
de dar a festa foi minha!
:37:52
Como pode dizer uma coisa dessas?