:37:02
Quinino!
Nunca me lembraria disso.
:37:05
Não sei como lhe agradecer.
:37:07
Tirou-me um peso de cima.
:37:10
Bom dia.
:37:14
Bom dia, Dolly.
Não era o Capitão Butler?
:37:17
Bom dia, Caroline.
Estava aqui a pensar.
:37:19
Um homem que gosta assim tanto de
uma criança deve ser muito bom.
:37:23
Claro que é.
:37:26
Eu disse-lhe que a Fanny Elsing disse ao
Dr. Meade que o Cap. Butler confessou
:37:30
ter sido distinguido pela Confederação
pelos serviços na batalha de Franklin?
:37:34
Não! E eu já lhe disse,
Caroline, que o Cap. Butler deu...
:37:36
...um estupendo contributo para a
Associação de Embelezamento...
:37:41
...das Campas dos Gloriosos Mortos?
:37:44
O meu netinho, Napoleon Picard,
vai dar uma festa à Bonnie.
:37:48
Sabe muito bem que a ideia
de dar a festa foi minha!
:37:52
Como pode dizer uma coisa dessas?
:38:02
Vê o pai ensinar o teu pónei
a saltar, Bonnie. Observa.
:38:08
Deixe-me tentar, papá!
:38:10
Está bem, querida.
:38:12
Pork, ajude-a a montar.
:38:16
Sobe. Pronto.
:38:19
Lá está ele outra vez!
:38:22
Agarra-o bem com as pernas. Inclina-te
para a frente e acompanha-o.
:38:25
Segura as rédeas com mão firme.
:38:28
Muito bem!
Eu sabia que conseguias!
:38:31
Quando fores mais velha,
levo-te a Kentucky e a Virginia.
:38:34
Serás a maior amazona do Sul.
Dá um beijo ao papá.
:38:42
Viu-a, Mammy?
Não foi maravilhosa?
:38:45
Já lhe disse vezes sem conta,
:38:48
que uma menina não monta
assim com o vestido a voar.
:38:52
Está bem, Mammy.
Eu ensino-a a montar de lado.
:38:54
E vou comprar-lhe um fato de montar
em veludo azul. Ela adorará.
:38:57
As meninas usam fatos
de lã fina preta.