:39:00
Seja razoável, Mammy.
:39:02
Não acho que seja apropriado,
mas...
:39:06
Não é apropriado,
não é apropriado.
:39:10
Não é.
:39:21
Que fazes na cidade
a esta hora do dia?
:39:25
Eu...
:39:26
Não estás a ajudar a Melly a preparar
a festa-surpresa dos meus anos?
:39:30
Ashley Wilkes,
não devias saber de nada.
:39:33
A Melly ficaria muito
desiludida se soubesses.
:39:36
Eu não digo nada.
:39:37
Serei o homem mais surpreendido
de Atlanta.
:39:40
Já que aqui estás,
deixa-me mostrar-te os livros,
:39:42
para veres como sou
mau homem de negócios.
:39:45
Não vamos falar de livros, hoje.
Quando uso um chapéu novo,
:39:49
esqueço os números todos.
:39:52
São bem esquecidos,
com um chapéu tão bonito.
:39:55
Estás cada vez mais bonita,
Scarlett.
:39:59
Não mudaste nada desde a última
festa em Twelve Oaks,
:40:03
quando te sentaste debaixo da
árvore rodeada de pretendentes.
:40:08
Essa rapariga já não existe.
:40:11
Nada foi como eu esperava,
Ashley. Nada.
:40:15
Percorremos um longo
caminho desde esse tempo.
:40:19
Os dias pachorrentos...
:40:21
...os crepúsculos quentes
e calmos...
:40:24
...o riso alto e suave dos negros...
:40:28
...a vivacidade e a segurança
daqueles tempos.
:40:33
Não recordes, Ashley.
:40:35
Não recordes.
:40:39
Prende-se ao coração...
:40:41
...e só te resta recordar.
:40:48
Não queria entristecer-te,
minha querida!
:40:51
Para ti, só desejo a mais
completa felicidade.