:40:03
quando te sentaste debaixo da
árvore rodeada de pretendentes.
:40:08
Essa rapariga já não existe.
:40:11
Nada foi como eu esperava,
Ashley. Nada.
:40:15
Percorremos um longo
caminho desde esse tempo.
:40:19
Os dias pachorrentos...
:40:21
...os crepúsculos quentes
e calmos...
:40:24
...o riso alto e suave dos negros...
:40:28
...a vivacidade e a segurança
daqueles tempos.
:40:33
Não recordes, Ashley.
:40:35
Não recordes.
:40:39
Prende-se ao coração...
:40:41
...e só te resta recordar.
:40:48
Não queria entristecer-te,
minha querida!
:40:51
Para ti, só desejo a mais
completa felicidade.
:41:17
Quem é?
:41:18
Apenas o teu marido.
:41:20
Entra.
:41:22
Estou realmente a ser convidado
a entrar no santuário?
:41:26
Não estás arranjada
para a festa da Melanie.
:41:29
Tenho dores de cabeça, Rhett.
:41:30
Vai sem mim e desculpa-me
perante a Melanie.
:41:34
Que cobarde me saíste!
:41:37
Levanta-te! Vais à festa
e tens de despachar-te!
:41:40
- A India atreveu-se...
- Atreveu-se, minha querida!
:41:42
- Todos da cidade já sabem.
- Mata-los por espalharem mentiras.
:41:46
Tenho a mania de não matar
quem diz a verdade.
:41:48
Não há tempo para discussões.
Levanta-te!
:41:50
Não vou! Não posso ir enquanto
não se esclarecer o mal-entendido.
:41:53
Não vais impedir a Melly de te pedir,
publicamente, que saias da casa dela.
:41:57
Não aconteceu nada.
A India odeia-me tanto. Não posso ir.