1:02:08
Que bom que veio,
Menina Melly.
1:02:13
Esta casa não será a mesma
sem a Bonnie.
1:02:16
Como está a reagir
a Menina Scarlett?
1:02:18
Ela está muito triste...
1:02:21
...mas não a chamei por causa
da Menina Scarlett.
1:02:24
O que ela tiver de passar,
Deus dar-lhe-á forca para isso.
1:02:29
Estou preocupada
com o Sr. Rhett.
1:02:35
Ele perdeu o juízo nestes dias.
1:02:39
Nunca vi homem, preto ou branco,
gostar tanto de uma criança.
1:02:44
Quando o Dr. Meade disse que
ela tinha o pescoço partido,
1:02:46
o Sr. Rhett pegou na arma
e matou o pónei.
1:02:50
E, por momentos,
pensei que se matava também.
1:02:54
Pobre Capitão Butler!
1:02:56
A Menina Scarlett chamou-lhe assassino
por ensinar a filha saltar.
1:03:00
Ela disse-lhe: Devolve-me
a filha que me mataste.
1:03:03
E ele disse que ela nunca se
importara com a Menina Bonnie.
1:03:07
Gelou-me o sangue ouvir as
coisas que disseram um ao outro.
1:03:11
Pare, Mammy.
Não me conte mais.
1:03:16
Naquela noite...
1:03:19
...o Sr. Rhett fechou-se no quarto
da Menina Bonnie com ela.
1:03:24
Ele nem abriu a porta quando
a Menina Scarlett lhe pediu.
1:03:27
E tem estado assim
há dois dias.
1:03:32
Esta noite, a Menina Scarlett
gritou-lhe pela porta
1:03:36
que o funeral era amanhã
de manhã.
1:03:38
E ele disse:
Tenta e eu mato-te.
1:03:40
Julgas que deixava porem
a minha filha
1:03:43
num lugar escuro,
tendo ela medo?
1:03:47
- Ele perdeu o juízo, Mammy.
- É verdade.
1:03:50
E não nos vai deixar enterrar
a criança. Tem de nos ajudar.
1:03:54
Não me posso intrometer.
1:03:56
Então quem nos ajuda?
1:03:58
O Sr. Rhett sempre respeitou
muito a sua opinião.