:10:01
Kusinen Melanie Hamilton och
hennes bror Charles.
:10:04
Melanie är ett riktigt mähä.
Jag avskyr henne.
:10:07
- Det gör inte Ashley Wilkes.
- Han kan inte tycka om henne.
:10:12
Varför så bekymrad om dem?
:10:16
Det är inget. Nu går vi in.
:10:18
Har han friat till dig?
:10:21
Nej, och det gör han inte heller.
John Wilkes anförtrodde mig att. . .
:10:25
. . .Ashley ska gifta sig med Melanie.
Det tillkännages i morgon.
:10:30
Det är inte sant!
:10:32
Vart ska du? Scarlett!
:10:38
Har du svärmat för en
som inte älskar dig?
:10:42
- När du kan få vem som helst?
- Nej. . . Jag blev bara. . .
:10:46
. . .förvånad.
:10:50
Jag vet inte om Ashley hade fått
mitt samtycke.
:10:53
Min dotter ska bli lycklig.
Med honom blir du inte lycklig.
:10:57
Jo då!
:10:58
Bara du gifter dig med en själsfrände.
:11:02
När jag dör, blir Tara ditt.
:11:05
- Plantagen betyder inget för mig. . .
- Betyder inte Tara. . .
:11:10
. . .och jorden något för dig?
:11:12
Jord är det enda som är värt
att arbeta, kämpa och dö för.
:11:16
- Jord är det enda bestående.
- Du pratar som en irländare.
:11:20
Ja, och det med stolthet.
Du är också till hälften. . .
:11:24
. . .irländare.
:11:25
Har man irländskt blod så älskar. . .
:11:28
. . .man jorden som sin mor.
:11:30
Men du är bara barnet.
Du lär dig snart att älska jorden.
:11:34
Sådana är vi irländare.