:11:02
När jag dör, blir Tara ditt.
:11:05
- Plantagen betyder inget för mig. . .
- Betyder inte Tara. . .
:11:10
. . .och jorden något för dig?
:11:12
Jord är det enda som är värt
att arbeta, kämpa och dö för.
:11:16
- Jord är det enda bestående.
- Du pratar som en irländare.
:11:20
Ja, och det med stolthet.
Du är också till hälften. . .
:11:24
. . .irländare.
:11:25
Har man irländskt blod så älskar. . .
:11:28
. . .man jorden som sin mor.
:11:30
Men du är bara barnet.
Du lär dig snart att älska jorden.
:11:34
Sådana är vi irländare.
:12:02
Miss Scarlett, miss Suellen,
miss Carreen! Er mor är hemma!
:12:04
Hon passar upp
det vita patrasket. . .
:12:07
. . .i stället för
att passa måltiderna.
:12:10
Miss Ellen borde inte slita ut sig.
Pork! Gå ut med lyktan.
:12:15
Mr Gerald!
Mrs Ellen är hemma.
:12:18
Sliter ut sig för fattiga vita. . .
Få tyst på hunden!
:12:22
Sitt inte bara där!
:12:25
Ut med dig
och ta mrs Ellens väska.
:12:28
- Vi började bli oroliga för er.
- Nu är jag hemma.
:12:33
Bäckbotten är färdigplogad.
:12:36
Vad ska vi börja med i morgon?
:12:39
Mr Wilkerson,
Emmy Slattery har precis. . .
:12:43
- . . .fött ert barn.
- Mitt barn? Jag förstår inte. . .
:12:47
Det föddes och dog,
tack och lov.
:12:51
Adjö, mr Wilkerson.
:12:55
- Nu får ni äta middag.
- Efter aftonbönen.