:12:02
Miss Scarlett, miss Suellen,
miss Carreen! Er mor är hemma!
:12:04
Hon passar upp
det vita patrasket. . .
:12:07
. . .i stället för
att passa måltiderna.
:12:10
Miss Ellen borde inte slita ut sig.
Pork! Gå ut med lyktan.
:12:15
Mr Gerald!
Mrs Ellen är hemma.
:12:18
Sliter ut sig för fattiga vita. . .
Få tyst på hunden!
:12:22
Sitt inte bara där!
:12:25
Ut med dig
och ta mrs Ellens väska.
:12:28
- Vi började bli oroliga för er.
- Nu är jag hemma.
:12:33
Bäckbotten är färdigplogad.
:12:36
Vad ska vi börja med i morgon?
:12:39
Mr Wilkerson,
Emmy Slattery har precis. . .
:12:43
- . . .fött ert barn.
- Mitt barn? Jag förstår inte. . .
:12:47
Det föddes och dog,
tack och lov.
:12:51
Adjö, mr Wilkerson.
:12:55
- Nu får ni äta middag.
- Efter aftonbönen.
:13:01
Vi måste avskeda
Jonas Wilkerson.
:13:05
Bättre förvaltare finns inte.
:13:08
Han måste ge sig av
i morgon bitti.
:13:13
Är det sant? Nordstataren Wilkerson
och Slatterys dotter. . .?
:13:18
Vi talar om det sen.
:13:25
Jag vill ha Scarletts
gröna klänning.
:13:28
Inte den tonen, Suellen.
Den rosa är jättefin.
:13:31
Du kan ha mitt röda
band om livet.
:13:37
Scarlett? Du ser trött ut.
:13:42
Jag mår bra, mamma.
:13:43
Får jag vara med
på balen i morgon?
:13:47
Du får vara med
under middagen.
:13:49
Din gröna klänning
är ändå ful!
:13:52
- Tyst!
- Nu ber vi, flickor.