:36:00
Atlanta!
:36:02
I Atlanta råkar ni bara illa ut.
:36:05
Vad menar du?
:36:07
Mr Ashley Wilkes, så klart.
:36:10
När han kommer hem,
sitter ni och väntar som en spindel.
:36:14
- Han är miss Melanies man. . .
- Packa mina saker!
:36:20
VÄLGÖRENHETSBAL FÖR
MILITÄRSJUKHUSET I ATLANTA
:36:38
- Folk tisslar och tasslar om henne.
- Strunta i det, tant Pittypat.
:36:43
Scarlett bor hos mig och jag
ansvarar för henne.
:36:47
En änka på en välgörengetsbal.
Man kan bli svimfärdig för mindre.
:36:53
Scarlett ville bara hjälpa till.
:36:58
Jag tycker det var snällt av henne.
:37:01
Som du pratar, tror man
att hon kom hit för att dansa.
:37:18
Mina damer och herrar!
Jag har viktiga nyheter!
:37:22
Våra tappra soldater
har vunnit ännu en stor seger!
:37:26
General Lee har besegrat fienden
och drivit dem norrut ut ur Virginia!
:37:42
Och nu - en rolig överraskning.
:37:45
En av våra gäster är den modigaste
av all blockadbrytare -
:37:50
- vars fartyg har trotsat
nordstatarnas kanoner -
:37:53
- och försett oss med
ull och spetsar.
:37:57
Jag talar om vågornas våghals.