3:00:08
Visst var hon duktig?
3:00:11
Hur många gånger
måste jag säga -
3:00:13
- att det inte passar sig för en
flicka att sitta grensle på en häst?
3:00:18
Jag lär henne rida damsadel.
3:00:20
Och sen köper jag en
blå sammetsdräkt.
3:00:23
Små flickor rider i svart.
3:00:26
- Visa lite förståelse, Mammy.
- Jag tycker inte att det passar sig.
3:00:32
Det passar sig inte.
3:00:36
Det passar sig inte. . .
3:00:47
Scarlett?
Vad gör du här, så här dags?
3:00:52
Varför hjälper du inte Melly
med mitt överraskningskalas?
3:00:55
Det skulle bli en överraskning.
3:00:59
- Nu blir Melly besviken.
- Hon blir inte besviken.
3:01:03
Jag lovar
att spela överraskad.
3:01:06
Nu kan du studera
räkenskaperna -
3:01:08
- och se vilken dålig
affärsman jag är.
3:01:11
Låt bokföringen vara i dag.
När jag har en ny hatt -
3:01:14
- kan jag inte tänka på siffror.
3:01:17
Det är en fin hatt.
3:01:21
Du blir bara vackrare, Scarlett.
3:01:25
Du har inte förändrats sen den
sista bjudningen på Twelve Oaks -
3:01:29
- då du satt under ett träd,
omgiven av dussinet kavaljerer.
3:01:34
Den flickan finns inte längre.
3:01:36
Inget blev som jag hade hoppats.
3:01:41
Vi har gått igenom mycket
sedan dess, Scarlett.
3:01:45
De lata dagarna. . .
3:01:47
. . .den stilla skymningen på landet.
3:01:50
Glada skratt från negrernas hus.
3:01:54
Gyllene, varma och trygga dagar. . .
3:01:59
Se inte tillbaka, Ashley.