:43:02
to je sa ivotom, Ninotchka?
Razmiljaju li Rusi ikad o ivotu?
:43:06
O trenutku u kojem ivimo?
Jedinom trenutku kojeg uistinu imamo.
:43:10
Ne uzimajte sve tako ozbiljno.
Nita nije vrijedno toga, doista.
:43:14
Molim vas, opustite se.
:43:16
Molim vas, narednice.
:43:18
-Nasmijeite se.
-to?
:43:21
-Hoæete li se nasmijeiti?
-Zato?
:43:23
-Samo se nasmijeite.
-Èemu?
:43:26
Bilo èemu.
:43:27
Cijelom smijenom pogledu na ivot,
tome to su ljudi tako ozbiljni...
:43:32
to sebe smatraju pompoznima
i preuvelièavaju vlastitu vanost.
:43:35
Ako ne znate èemu se smijati,
smijte se nama.
:43:38
-Zato?
-Zato to smo èudan par.
:43:41
Onda biste se trebali vratiti za va stol.
:43:43
Ne mogu vas ostaviti. Jo neæu.
:43:45
Dok vas bar jedanput ne nasmijem.
:43:48
Sad se vratite za va stol.
:43:51
To nije smijeh.
:43:52
Mislim na smijeh od srca.
:43:55
Znam.
:43:56
lsprièat æu vam smijenu prièu.
:43:57
Samo trenutak, smislit æu neku.
:44:00
Znam.
:44:02
Dva su Francuza otila u Ameriku...
:44:05
Kojim brodom?
:44:09
Zaboravimo to.
:44:10
Mislim da vam se ta prièa
ionako ne bi svidjela.
:44:13
Vjerojatno ne bi.
:44:16
Evo jedne sjajne.
:44:23
Moda nije toliko dobra. Zaboravimo to.
:44:26
-Volite li prièe o kotima?
-Nikad nisam èula.
:44:29
Sluajte.
:44:30
Dva su se kota srela na ulici.
:44:32
Ne znam ime ulice.
:44:34
lonako nije bitno.
:44:36
Jedan se zvao McGillicuddy
a drugi Mclntosh.
:44:39
McGillicuddy kae Mclntoshu:
´´Zdravo, g. McGillicuddy.´´
:44:42
A McGillicuddy...
Mclntosh je rekao McGillicuddyju:
:44:44
´´Zdravo, g. McGillicuddy.´´
:44:46
McGillicuddy kae Mclntoshu:
´´Kako je gða Mclntosh?´´
:44:48
A Mclntosh kae McGillicuddyju:
´´Kako je gða McGillicuddy?´´
:44:51
Da se bar nikad nisu sreli.
:44:54
Slaem se.
:44:57
to kaete na ovu?
:44:59
Dva èovjeka gledaju mjesec.
Jedan kae drugome: