:05:01
Newcastle est un port très apprécié
au milieu d'un orage.
:05:04
Si ce n'eût été de vous,
je ne sais pas ce que j'aurais fait.
:05:14
Margaret, je suis vraiment navré
de vous voir partir, toi et George.
:05:17
Vous nous avez apprivoisés, Jean et moi,
de mille et une façons.
:05:20
Vous allez aussi nous manquer, Ern.
:05:22
- Merci.
- Les voici.
:05:23
- Bonjour, ma chère.
- Bonjour.
:05:25
Si je pouvais conduire,
je ne m'imposerais pas comme ça.
:05:27
Ça nous fait plaisir.
:05:29
Un plaisir mitigé.
Nous sommes désolés de vous voir partir.
:05:32
Bonjour, papa.
:05:33
- Je savais que j'avais oublié quelque chose.
- Comme toujours. Quoi ?
:05:37
Ernest, ça te dérangerait d'arrêter
au nettoyeur du campus ?
:05:40
Mon seul et unique chapeau y est.
:05:41
Un professeur doit faire preuve de dignité
quand il va en ville.
:05:49
Nous y voici. Dr George, nous y sommes.
:05:52
Dépêche-toi,
sinon nous manquerons le train.
:05:55
Ne les laissez pas vous vendre
une de ces jolies plumes.
:05:58
Pas question.
:06:02
- George ?
- Oui, ma chère.
:06:03
- Fais attention à la circulation.
- Oui, chérie.
:06:06
- Ne t'inquiète pas.
- Attention, s'il te plaît.
:06:44
M. Red Cannon fait partie
de l'histoire du crime.
:06:47
Faisait partie.
:06:49
- Et notre argent ? On ne l'a pas encore.
- Et alors ?
:06:52
M. Devore, ça n'aurait pas été
très professionnel de tuer Red
:06:55
sans que je sache où trouver l'argent.
:06:57
Retourne en ville.