:43:00
Papa.
:43:03
Margaret s'inquiétait...
:43:04
on en a parlé et on a décidé
de venir à New York.
:43:06
Il faut que je voie George. Où est-il ?
:43:08
II est sorti. Je ne sais pas où au juste.
:43:12
Je croyais que tu étais toujours avec lui.
:43:14
Tu ne vas pas aimer ça, Margaret,
mais je dois être franc avec toi.
:43:18
Quand George récupérait,
tu as été une infirmière super.
:43:21
- J'ai fait ce que je pouvais.
- Exactement.
:43:23
S'il tournait la tête, tu ajustais l'oreiller.
:43:25
S'il voulait un verre d'eau,
tu lui en versais un.
:43:28
- J'aurais aimé faire plus.
- Voilà le problème.
:43:31
Si tu avais continué,
il serait devenu complètement invalide.
:43:34
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
:43:35
Je ne voulais pas te blesser.
:43:37
Par chance, George s'est rebellé à temps.
:43:40
Voilà pourquoi tu l'as emmené seul
à New York.
:43:43
C'est ça, ma chère.
Il avait besoin de changer d'air.
:43:45
Ça l'a aidé ? II va mieux ?
:43:47
Oui, mais il faut continuer à faire attention.
:43:50
Je te conseille de le laisser rester ici
:43:52
jusqu'à ce qu'il soit prêt à rentrer.
:43:55
N'essaie pas de le voir.
:43:57
Montez à vos chambres, Jean et toi,
et reposez-vous,
:44:00
puis, prenez le prochain train
pour Newcastle demain matin.
:44:03
- Si c'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
- Crois-moi.
:44:07
- Voici George.
- Tu as dit que tu ne le verrais pas.
:44:10
- Conduis-la à sa chambre, Jean.
- Mais papa...
:44:12
Jean, je te promets que c'est pour son bien.
:44:15
Je te prie de me croire.
:44:22
- Qui était-ce ?
- Peu importe.
:44:23
Qu'est-il arrivé à votre épaule ?
:44:25
Je me suis coupé. Qui étaient ces femmes ?
:44:27
Ma fille et votre femme.
:44:29
Ma quoi ? La femme de Kingsley ?
:44:32
Faites-les partir.
Je ne veux pas de femmes ici.
:44:35
- Vous avez reçu une balle.
- Soignez-moi.
:44:37
- Comment ?
- La police m'a tiré dessus.
:44:39
- Ce n'est rien.
- Comment ?
:44:40
La paix ! C'est votre faute.
:44:42
- Ma faute ?
- Oui.
:44:43
J'ai joué le rôle de Kingsley.
Ça n'a pas marché.
:44:46
- Où étiez-vous ?
- Chez Marnay.
:44:48
Ils interrogeaient Kingsley
et je ne pouvais pas le tolérer.
:44:51
- Vous les avez tués ?
- Qu'en pensez-vous ? Allez.
:44:53
Idiot. Ils vous attraperont avant
que nous trouvions l'argent et...
:44:58
Quel argent ?