:44:00
puis, prenez le prochain train
pour Newcastle demain matin.
:44:03
- Si c'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
- Crois-moi.
:44:07
- Voici George.
- Tu as dit que tu ne le verrais pas.
:44:10
- Conduis-la à sa chambre, Jean.
- Mais papa...
:44:12
Jean, je te promets que c'est pour son bien.
:44:15
Je te prie de me croire.
:44:22
- Qui était-ce ?
- Peu importe.
:44:23
Qu'est-il arrivé à votre épaule ?
:44:25
Je me suis coupé. Qui étaient ces femmes ?
:44:27
Ma fille et votre femme.
:44:29
Ma quoi ? La femme de Kingsley ?
:44:32
Faites-les partir.
Je ne veux pas de femmes ici.
:44:35
- Vous avez reçu une balle.
- Soignez-moi.
:44:37
- Comment ?
- La police m'a tiré dessus.
:44:39
- Ce n'est rien.
- Comment ?
:44:40
La paix ! C'est votre faute.
:44:42
- Ma faute ?
- Oui.
:44:43
J'ai joué le rôle de Kingsley.
Ça n'a pas marché.
:44:46
- Où étiez-vous ?
- Chez Marnay.
:44:48
Ils interrogeaient Kingsley
et je ne pouvais pas le tolérer.
:44:51
- Vous les avez tués ?
- Qu'en pensez-vous ? Allez.
:44:53
Idiot. Ils vous attraperont avant
que nous trouvions l'argent et...
:44:58
Quel argent ?
:45:01
Que savez-vous à ce sujet ?
Vous en savez trop, docteur.
:45:06
Un instant, Red. Si vous me tuez,
qu'allez-vous devenir ?
:45:12
Vous croyez que vous êtes Red Cannon.
Mais à qui appartient ce corps ?
:45:15
- Vous m'avez dit...
- Exact. À George Kingsley.
:45:18
Un professeur de littérature anglaise
à Newcastle. Vous voulez le rester ?
:45:23
Que voulez-vous dire ?
:45:24
Vous vous promenez
dans le corps de Kingsley.
:45:27
Mais vous ne maîtrisez pas
sa partie du cerveau.
:45:29
- Ce n'est pas vrai.
- Vous avez tué Devore.
:45:32
Hier soir, vous avez tué Kane dans son auto
devant le club.
:45:35
Je l'ai vu, vous vous souvenez ?
:45:38
Vous rappelez-vous de votre réveil ?
:45:40
Dans cette chambre,
vous vous êtes réveillé en Kingsley.
:45:43
Rempli de cauchemars,
sans savoir pourquoi vous étiez ici.
:45:46
Je ne peux pas penser.
Qu'arrive-t-il à ma tête ?
:45:48
- Je ne me souviens pas.
- Évidemment.
:45:50
Si je ne vous avais pas forcé
à redevenir Red,
:45:52
vous seriez retourné à Newcastle
en Kingsley, à vie.
:45:55
Arrêtez.
:45:56
Je peux vous faire oublier Red Cannon.
:45:58
Je vous dis d'arrêter !