:48:00
Je ne suis pas scientifique, papa.
:48:02
Je ne vois que la destruction
de ton meilleur ami.
:48:05
- Trop tard pour y penser.
- Il le faut.
:48:07
- Pense à ce que tu lui fais.
- Il s'en remettra.
:48:10
Dès que nous retournerons à Newcastle,
il oubliera tout ça.
:48:13
Mais je ne peux le ramener avant...
:48:16
Avant quoi ?
:48:18
Avant que l'expérience ne soit terminée.
:48:21
- Tu dois le ramener demain.
- Pourquoi ?
:48:26
C'est la seule chose à faire
qui témoigne d'humanité.
:48:29
Margaret se doute de quelque chose.
:48:30
Elle menace d'appeler un médecin
new-yorkais. On découvrira vite la vérité.
:48:34
N'oublie pas, papa, tu n'avais pas
le droit d'opérer.
:48:37
Si tu vas en prison,
:48:39
toutes les occasions de carrière
dans ce pays seront perdues à jamais.
:48:46
Bien.
:48:50
Dis à Margaret que nous retournerons
à Newcastle demain matin.
:48:55
Je lui dirai.
:49:02
"Le tueur de bandits assassine
deux détectives."
:49:04
On pensait que la police l'aurait
déjà attrapé.
:49:07
Ce gars doit être fou à lier.
:49:08
En un coup d'il, je devinerais son genre.
:49:14
La même chose, monsieur ?
:49:27
Bonjour, ma chère.
:49:28
Je t'ai envoyé un message.
Je venais te voir à ta loge.
:49:31
- Cours à la maison et fais tes valises.
- Quoi ? Où va-t-on ?
:49:34
En Amérique du Sud, pour commencer.
:49:38
On a assez d'argent ?
:49:40
Tout l'argent du monde. Compris ?
:49:44
Tout l'argent du monde.
:49:49
Donne-moi les clés de ton auto.
:49:51
- Je ne veux pas voir de chauffeurs de taxi.
- Bien sûr.
:49:55
Je t'appelle dans une heure
et j'aurai tout ce qu'il nous faut.
:49:58
- Tu es prête ?
- Que crois-tu ?